1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:02:30,200 --> 00:02:31,400
Silakan duduk.
3
00:02:34,100 --> 00:02:37,600
Tuan-tuan, Anda adalah perwira senior
dari layanan pertahanan kita,
4
00:02:37,700 --> 00:02:41,500
departemen kepolisian dan intelijen.
5
00:02:42,800 --> 00:02:47,000
Topik pertemuan ini
adalah masalah serius.
6
00:02:47,100 --> 00:02:52,400
Faktanya, sangat berbahaya.
Tidak cukup hanya membicarakannya saja.
7
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Menurut laporan kasus CBI ini,
8
00:02:54,600 --> 00:02:59,800
kekuatan menyebarkan kekerasan
dan vandalisme sedang meningkat.
9
00:02:59,900 --> 00:03:05,100
Kelompok bisnis, yang menangani
pemasaran gelap dan pemalsuan,
10
00:03:05,200 --> 00:03:09,400
kini juga menyelundupkan narkoba
serta senjata.
11
00:03:09,500 --> 00:03:14,200
Ini bukanlah kejadian yang menyimpang.
Kita sedang berhadapan dengan sebuah organisasi besar.
12
00:03:14,300 --> 00:03:19,000
Dan ada seseorang di luar
negara kita mendanainya.
13
00:03:40,100 --> 00:03:41,300
- Salam Mogambo!
- Salam Mogambo!
14
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
- Salam Mogambo!
- Salam Mogambo!
15
00:04:12,800 --> 00:04:14,500
Salam Mogambo!
16
00:04:14,600 --> 00:04:16,100
- Salam Mogambo!
- Salam Mogambo!
17
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Salam Mogambo!
18
00:04:52,200 --> 00:04:55,900
Tuan Mogambo, kami telah menghancurkan
semua lumbung di negara ini,
19
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
dan biji-bijian apa pun yang tersisa
kami bercampur dengan batu,
20
00:04:58,300 --> 00:05:03,100
dan menjualnya dengan harga selangit.
21
00:05:04,900 --> 00:05:07,000
Pak Mogambo...
22
00:05:07,100 --> 00:05:12,200
kami menciptakan lebih dari 100.000
sarang perjudian dan pub.
23
00:05:13,800 --> 00:05:18,200
Tuan Mogambo, kami mendapat untung besar.
24
00:05:32,900 --> 00:05:35,500
Mogambo senang.
25
00:05:39,400 --> 00:05:41,500
Daaga! Teja!
26
00:05:43,100 --> 00:05:48,900
Gunakan keuntungan ini untuk menghancurkan
dan mengganggu seluruh kehidupan sehari-hari.
27
00:05:49,000 --> 00:05:56,200
Di seluruh India – kerusuhan, pembunuhan,
penjarahan, penikaman, semua kekacauan ini –
28
00:05:58,400 --> 00:06:02,900
jika kita bisa terus seperti ini,
29
00:06:03,000 --> 00:06:09,000
hari sudah tidak lama lagi
kapan impian Mogambo akan terwujud!
30
00:06:12,600 --> 00:06:13,500
Kapten Zorro.
31
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
Kita memerlukan basis
di pantai Bombay
32
00:06:16,100 --> 00:06:20,200
dari mana kita bisa mengirim senjata
sesuka kita.
33
00:06:20,300 --> 00:06:23,100
Itu akan dilakukan.
Benar, Daaga dan Teja?
34
00:06:23,200 --> 00:06:24,400
- Tentu saja.
- Ya, tuan.
35
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
Mogambo senang.
36
00:06:30,500 --> 00:06:34,600
Oh, orang-orang India yang menggelikan itu!
37
00:06:34,700 --> 00:06:39,900
Mereka masih belum belajar
apa pun dari sejarah mereka!
38
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
Setiap kali mereka bertengkar
di antara mereka sendiri,
39
00:06:42,700 --> 00:06:46,900
mereka diperbudak
oleh kekuatan asing.
40
00:06:47,000 --> 00:06:49,700
Namun mereka terus berjuang
di antara mereka sendiri –
41
00:06:49,800 --> 00:06:55,300
semua atas nama agama,
asal usul, atau kasta!
42
00:06:55,400 --> 00:07:00,700
Mogambo akan menyediakan senjata
bagi mereka untuk saling membunuh.
43
00:07:00,800 --> 00:07:06,600
Dan ketika mereka telah meretas
yayasan negara mereka sendiri,
44
00:07:06,700 --> 00:07:10,700
kalau begitu, aku akan mengambil langkah terakhirku,
45
00:07:10,800 --> 00:07:16,600
dan seluruh India akan berada di bawah kakiku!
Dan setiap orang India adalah budakku!
46
00:07:16,700 --> 00:07:21,200
Semua orang akan berteriak sekeras-kerasnya,
“Salam Mogambo, raja India!”
47
00:07:21,300 --> 00:07:23,900
Salam Mogambo, raja India!
48
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
Salam Mogambo!
49
00:07:25,300 --> 00:07:29,400
Salam Mogambo! Salam Mogambo!
Salam Mogambo!
50
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
Mogambo senang.
51
00:08:03,100 --> 00:08:04,600
Anda!
52
00:08:04,700 --> 00:08:05,900
Anda!
53
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
Anda!
54
00:08:09,700 --> 00:08:10,900
Salam Mogambo!
55
00:08:22,700 --> 00:08:24,600
- Melompat!
- Salam Mogambo!
56
00:08:24,700 --> 00:08:27,000
- Melompat!
- Salam Mogambo!
57
00:08:27,100 --> 00:08:29,300
- Melompat!
- Salam Mogambo!
58
00:08:39,400 --> 00:08:43,600
Mogambo senang.
59
00:08:43,700 --> 00:08:49,200
Pada hari saya mendapatkan formulanya...
60
00:08:49,300 --> 00:08:53,700
- Rumus yang mana?
- Kegunaannya...
61
00:08:53,800 --> 00:08:58,600
manusia bisa menjadi tidak terlihat!
62
00:09:00,000 --> 00:09:03,800
Formula yang membuat Anda tidak terlihat?
Apakah itu mungkin?
63
00:09:03,900 --> 00:09:05,600
Dan mengapa tidak?
64
00:09:05,700 --> 00:09:08,100
Ilmu pengetahuan selalu mengalami kemajuan
dengan pesat.
65
00:09:08,200 --> 00:09:12,400
Salah jika berasumsi demikian
tidak diketahui saat ini tidak akan pernah mungkin terjadi.
66
00:09:12,500 --> 00:09:15,600
Belum lama ini, hanya 100 atau 150 tahun,
67
00:09:15,700 --> 00:09:19,400
jika seseorang maka akan berkata
akan ada kapal besi yang terbang di udara,
68
00:09:19,500 --> 00:09:24,700
dan itu bisa membawa Anda ke berbagai tempat dalam hitungan menit,
orang akan menganggapnya sebagai orang gila.
69
00:09:25,900 --> 00:09:31,000
Tapi ternyata itulah yang terjadi.
Dan tidak ada yang terkejut melihat mereka hari ini.
70
00:09:31,100 --> 00:09:37,700
Jika ada yang memberitahu Akbar
tentang telepon, radio, atau mobil,
71
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
dia tidak akan mempercayainya.
72
00:09:39,700 --> 00:09:44,800
Kami tidak mau percaya
apa yang tidak bisa kita lihat.
73
00:09:44,900 --> 00:09:50,800
Pada masa itu, mustahil untuk mempercayainya
agar isi perutmu bisa difoto.
74
00:09:52,000 --> 00:09:58,500
Lalu orang-orang tertawa seperti yang Anda lakukan sekarang,
namun saat ini rontgen adalah hal yang lumrah.
75
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
- Tuan...
- Ya, Raman?
76
00:10:00,500 --> 00:10:04,700
Pak, sama seperti sinar X yang memungkinkan Anda
lihat ke dalam diri seseorang,
77
00:10:04,800 --> 00:10:10,300
bisakah sains menciptakan sesuatu
yang bisa membuat manusia tidak terlihat?
78
00:10:12,900 --> 00:10:15,800
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Hal seperti ini tidak mungkin terjadi!
79
00:10:15,900 --> 00:10:17,800
Tapi, Pak, Anda mengatakan bahwa sains...
80
00:10:17,900 --> 00:10:20,100
Silakan duduk!
Ini bukan waktunya bercanda! Duduk!
81
00:10:35,600 --> 00:10:38,700
Jadi, Dokter Jagdish Varma,
82
00:10:38,800 --> 00:10:42,200
- sekarang Anda akan memberi kami rumusnya.
- Aku tidak akan melakukan hal seperti itu!
83
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
Jangan bodoh!
Jika Anda menolak untuk bekerja sama,
84
00:10:48,300 --> 00:10:53,000
asistenmu Profesor Sinha
akan tetap memberikannya kepada kita.
85
00:10:54,500 --> 00:10:57,300
Jadi berhentilah bersikap keras kepala.
86
00:10:57,400 --> 00:11:01,000
Berikan saja rumusnya kepada kami,
dan kami akan menjadikanmu orang kaya.
87
00:11:01,100 --> 00:11:04,300
Saya tidak akan dibeli!
Saya menelepon polisi!
88
00:11:06,200 --> 00:11:07,400
Tidak, jangan!
89
00:11:07,500 --> 00:11:08,700
Pak Sinha?
90
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia kabur!
91
00:11:20,900 --> 00:11:23,100
Pak...
92
00:11:23,200 --> 00:11:24,700
Oh, Raman.
93
00:11:24,800 --> 00:11:29,600
- Ada apa?
- Pak, aku membuatmu kesal di kelas,
94
00:11:29,700 --> 00:11:33,100
- Jadi aku...
- Tidak, tidak apa-apa.
95
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Sebenarnya aku yang salah.
96
00:11:35,300 --> 00:11:42,900
Pertanyaan Anda valid,
tapi hanya pria itu yang bisa menjawabnya.
97
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
Siapa itu?
98
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
Dia adalah seorang ilmuwan hebat.
99
00:11:49,100 --> 00:11:55,400
Raman, kamu mungkin ingat
Saya memperkenalkan Anda kepada putranya, Arun.
100
00:11:55,500 --> 00:12:00,600
- Yang punya anak-anak itu, katamu?
- Memang, itu dia.
101
00:12:00,700 --> 00:12:05,800
Dia menghabiskan masa kecilnya tanpa orang tuanya,
jadi dia merasakan sakitnya.
102
00:12:05,900 --> 00:12:11,900
Setiap kali dia melihat anak yatim piatu,
dia membawanya pulang.
103
00:12:12,000 --> 00:12:14,900
Jadi rumahnya telah menjadi
semacam asrama mini.
104
00:12:15,000 --> 00:12:16,700
Kalender?
105
00:12:16,800 --> 00:12:18,600
Hai, Kalender?
Oh tidak, telurku!
106
00:12:18,700 --> 00:12:20,500
Kalender?
107
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
Hai, Kalender?
108
00:12:22,300 --> 00:12:23,500
Ada apa, Arun?
109
00:12:23,600 --> 00:12:27,700
Mengapa kamu meneriakkan namaku
seperti orang gila, pagi-pagi begini?
110
00:12:27,800 --> 00:12:33,500
Pertama-tama, saya tidak mengerti
kenapa orang tuamu menamaimu Kalender.
111
00:12:33,600 --> 00:12:36,200
Mereka ingin memberi saya
nama Inggris.
112
00:12:36,300 --> 00:12:42,500
Meskipun namamu adalah Ratu Elizabeth,
kamu akan tetap menjadi juru masak!
113
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
- Di mana kamu mati?
- Di kamarku.
114
00:12:45,500 --> 00:12:48,800
Mati dimanapun kamu mau,
tapi beritahu aku ini:
115
00:12:48,900 --> 00:12:52,000
kenapa aku harus memasak separuh anak-anak
sarapan sendiri, setiap pagi?
116
00:12:52,100 --> 00:12:55,300
Bisakah kamu memberitahuku ini, Kalender?
Katakan padaku, bicaralah, jawab!
117
00:12:55,400 --> 00:12:58,700
Itu hanya sial, Arun.
Kesalahan siapa itu?
118
00:12:58,800 --> 00:13:02,500
Kesalahannya adalah Anda tidak tahu
perbedaan antara tidur dan mati.
119
00:13:02,600 --> 00:13:06,400
Semua orang tidur,
tapi kamu tidak pernah bangun.
120
00:13:06,500 --> 00:13:12,300
Saya memperingatkan Anda, Kalender, jika Anda terlambat
besok, aku akan memotongnya dari gajimu.
121
00:13:12,400 --> 00:13:16,900
Tentu, silakan.
Setidaknya aku akan melihat sejumlah uang.
122
00:13:17,000 --> 00:13:20,900
Demi Tuhan, sudah lima tahun
karena saya sudah menerima gaji apa pun!
123
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
- Apa warna uang saat ini?
- Warnanya ungu.
124
00:13:23,900 --> 00:13:27,200
Benar-benar?
Arun, dengar ini untuk berita pagi:
125
00:13:27,300 --> 00:13:29,200
stok perbekalan kami hampir kosong.
126
00:13:29,300 --> 00:13:32,900
Oh, kita bisa mendapat lebih banyak lagi
dari toko Roopchand.
127
00:13:33,000 --> 00:13:36,500
Beberapa berita lagi:
Maniklal datang meminta uang sewa.
128
00:13:36,600 --> 00:13:39,700
Ya, kami akan membayarnya pada akhirnya –
kami tidak akan melarikan diri dengan rumahnya.
129
00:13:39,800 --> 00:13:42,100
- Apakah anak-anak sudah mandi?
- Ya, baru kemarin.
130
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
Sekarang mereka sedang tidur di tempat tidur mereka,
memimpikan mimpi indah.
131
00:13:46,800 --> 00:13:48,900
Selamat pagi, anak-anak.
132
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
Selamat pagi, anak-anak.
133
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
Selamat pagi, anak-anak.
134
00:14:44,100 --> 00:14:47,400
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat pagi selamat pagi.
135
00:14:48,800 --> 00:14:51,800
Anak-anak, cepat bangun dan turun.
136
00:14:51,900 --> 00:14:57,300
Pergi ke kamar mandi, satu per satu.
Sikat gigimu.
137
00:14:57,400 --> 00:14:59,700
Ayo pergi.
Ayo pergi, Jugal. Cepat.
138
00:14:59,800 --> 00:15:04,000
Arun, senang sekali bisa bangun
dengan mandi ini, setiap pagi.
139
00:15:04,100 --> 00:15:07,600
Yah, Jugal, menurutku juga
alangkah baiknya jika kamu bangun
140
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
dan pergi ke sekolah
tanpa hujan tak berawan ini.
141
00:15:09,800 --> 00:15:13,600
Arun, kenapa kita harus pergi
ke sekolah sepagi ini?
142
00:15:13,700 --> 00:15:16,100
Semuanya dimulai lebih awal.
143
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
Hidup tidur di malam hari
dan bangun di pagi hari.
144
00:15:19,100 --> 00:15:22,500
Kita harus mematuhi perintah itu.
145
00:15:22,600 --> 00:15:26,300
Arun kenapa hari senin
ikuti hari Minggu?
146
00:15:26,400 --> 00:15:30,700
Sama seperti kesedihan yang diikuti
dengan kebahagiaan dan sebaliknya,
147
00:15:30,800 --> 00:15:35,000
seperti siang yang berganti malam,
jadi hari minggu juga disusul hari senin.
148
00:15:35,100 --> 00:15:37,800
- Dan apa yang terjadi setelah hari Sabtu?
- Minggu!
149
00:15:37,900 --> 00:15:39,700
Minggu!
150
00:16:06,700 --> 00:16:12,000
Begitulah kehidupan –
151
00:16:12,100 --> 00:16:16,900
kamu hanya menang setelah kalah.
152
00:16:17,000 --> 00:16:22,200
Begitulah kehidupan –
153
00:16:22,300 --> 00:16:27,100
kamu hanya menang setelah kalah.
154
00:16:27,200 --> 00:16:32,300
Terkadang menangis,
terkadang tersenyum,
155
00:16:32,400 --> 00:16:37,500
jika hari ini suram,
maka besok akan cerah.
156
00:16:37,600 --> 00:16:42,900
Begitulah kehidupan –
157
00:16:43,000 --> 00:16:47,900
kamu hanya menang setelah kalah.
158
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
Terkadang menangis,
terkadang tersenyum,
159
00:16:53,100 --> 00:16:58,200
jika hari ini suram,
maka besok akan cerah.
160
00:16:58,300 --> 00:17:03,600
Begitulah kehidupan –
161
00:17:03,700 --> 00:17:09,400
kamu hanya menang setelah kalah.
162
00:17:43,000 --> 00:17:48,100
Malam adalah bagian dari kehidupan,
dan begitu juga fajar.
163
00:17:48,200 --> 00:17:53,200
Malam adalah bagian dari kehidupan,
dan begitu juga fajar.
164
00:17:53,300 --> 00:17:58,400
Hidup adalah sebuah perjalanan
dan juga tujuan akhir.
165
00:17:58,500 --> 00:18:04,400
Hidup adalah sebuah perjalanan
dan juga tujuan akhir.
166
00:18:04,500 --> 00:18:09,000
Suatu saat air mata kesedihan,
167
00:18:09,100 --> 00:18:14,500
saat berikutnya air mata kebahagiaan.
168
00:18:14,600 --> 00:18:19,600
Untuk setiap momen baru
ada lagu baru –
169
00:18:19,700 --> 00:18:25,400
begitulah kehidupan.
170
00:19:06,100 --> 00:19:11,300
Sementara kesedihan menyelimuti hidup kita,
171
00:19:11,400 --> 00:19:16,500
kita harus tersenyum.
172
00:19:16,600 --> 00:19:21,600
Sementara kesedihan menyelimuti hidup kita,
173
00:19:21,700 --> 00:19:26,800
kita harus tersenyum.
174
00:19:26,900 --> 00:19:37,000
Biarkan harapan bersinar di hati kita
mencerahkan mata kita setiap hari.
175
00:19:37,100 --> 00:19:42,200
Untuk kekalahan hari ini
akan menjadi keuntungan besok.
176
00:19:42,300 --> 00:19:47,400
Biarkan dendam hari ini
berubah menjadi simpati hari esok.
177
00:19:47,500 --> 00:19:52,800
Waktu itu seperti teman lho.
178
00:19:52,900 --> 00:19:57,800
Begitulah kehidupan.
179
00:19:57,900 --> 00:20:02,900
Begitulah kehidupan –
180
00:20:03,000 --> 00:20:07,900
kamu hanya menang setelah kalah.
181
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
Terkadang menangis,
terkadang tersenyum,
182
00:20:13,100 --> 00:20:18,200
jika hari ini suram,
maka besok akan cerah.
183
00:20:18,300 --> 00:20:23,400
Begitulah kehidupan –
184
00:20:23,500 --> 00:20:29,300
kamu hanya menang setelah kalah.
185
00:20:30,900 --> 00:20:35,700
Bodoh! Mengapa saya membayar Anda
jika kamu tidak bisa mengangkat karung itu?
186
00:20:35,800 --> 00:20:38,900
Halo, Roopchand! Halo!
187
00:20:39,000 --> 00:20:41,300
aku ditakdirkan.
188
00:20:41,400 --> 00:20:44,400
Anda kembali?
Begitu cepat?
189
00:20:44,500 --> 00:20:48,000
Anda akan membersihkan toko saya
atas kreditmu itu!
190
00:20:48,100 --> 00:20:49,800
Saya akan bangkrut!
191
00:20:49,900 --> 00:20:55,300
Semoga pesaing Anda bangkrut.
Aku selalu berdoa semoga kamu sejahtera.
192
00:20:55,400 --> 00:20:56,900
aku benar-benar ditakdirkan.
193
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
- Hai, Roop.
- Oh, hai.
194
00:20:59,500 --> 00:21:04,500
Roopchand, menurutku sebaiknya aku yang membuatnya
pembayaran penuhku padamu sekaligus.
195
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
Pembayaran penuh?
196
00:21:07,700 --> 00:21:08,900
Anda?
197
00:21:12,000 --> 00:21:17,300
Dia tertawa.
Arun, bukankah sudah kubilang padamu dia akan tertawa?
198
00:21:17,400 --> 00:21:20,700
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Ambil nasi, gandum, semua yang kamu mau.
199
00:21:20,800 --> 00:21:24,500
Ini toko Roopchand.
Taruh saja semuanya di tab saya.
200
00:21:26,100 --> 00:21:29,000
Setiap bulan aku berkata pada diriku sendiri
untuk berhenti memberi Anda penghargaan,
201
00:21:29,100 --> 00:21:32,900
- tapi hatiku terlalu lembut.
- Hatimu baik-baik saja.
202
00:21:33,000 --> 00:21:39,000
Tidak ada toko lain yang menjual harga
beras, gandum, dan batu adalah sama.
203
00:21:39,100 --> 00:21:43,700
Kecuali di toko Anda.
Di sini mereka sama.
204
00:21:43,800 --> 00:21:46,900
- Bagus sekali.
- Oh, aku ditakdirkan...
205
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Anda pikir ada terlalu banyak batu
dalam nasi dan gandumku?
206
00:21:50,100 --> 00:21:52,400
Lalu kenapa tidak pergi saja
ke toko lain?
207
00:21:52,500 --> 00:21:56,200
Bagaimana kita bisa, Roopchand sayang?
Kami sudah terbiasa dengan hal itu –
208
00:21:56,300 --> 00:22:00,400
kita tidak bisa menikmati makanan kita lagi
kecuali kita menggerogoti beberapa batu.
209
00:22:00,500 --> 00:22:04,800
Kita sebaiknya pulang, Arun.
Saya harus memasak.
210
00:22:04,900 --> 00:22:07,600
Tapi sebelum itu, saya harus memilih
nasi keluar dari batu.
211
00:22:07,700 --> 00:22:10,500
Aku berjanji, Roopchand, akan kuberikan padamu
pembayaran penuh dalam dua hingga tiga hari.
212
00:22:10,600 --> 00:22:13,900
Tapi sekarang aku harus pergi
untuk memberikan pelajaran musik.
213
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Sampai jumpa, Roop. Terima kasih.
214
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
Saya ditakdirkan.
215
00:22:51,700 --> 00:22:55,600
- Ini rumahnya.
- Jadi begitu. Jadi sepertinya.
216
00:22:55,700 --> 00:22:59,300
Pak Teja, kita harus memiliki rumah ini
dengan biaya berapa pun.
217
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Ya? Untuk apa?
218
00:23:01,100 --> 00:23:02,900
Tuan Teja, Tuan Mogambo meminta pangkalan
219
00:23:03,000 --> 00:23:08,200
dari mana dia dapat mengirim jumlah berapa pun
persenjataan di seluruh India.
220
00:23:08,300 --> 00:23:11,500
Jangan khawatir, Tuan Daaga,
Saya akan mengosongkannya dalam waktu singkat.
221
00:23:11,600 --> 00:23:15,900
- Bagaimana?
- Kamu akan lihat. Aku punya pegangan di sini.
222
00:23:16,000 --> 00:23:20,800
Anggap saja sudah selesai, Pak Teja.
Terkutuklah aku jika aku tidak bisa melakukannya.
223
00:23:20,900 --> 00:23:22,100
Pulam?
224
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Apakah kamu sudah mendapatkan batu hitam tersebut?
untuk mencampurkan lentil hitam?
225
00:23:26,700 --> 00:23:29,500
Ya, tuan. Kerikil hitam untuk lentil,
226
00:23:29,600 --> 00:23:33,300
yang putih untuk nasi,
dan yang coklat untuk gandum.
227
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Kami mendapat masing-masing 100 karung.
228
00:23:36,700 --> 00:23:41,300
Kami mendapat untung besar setiap jamnya!
229
00:23:41,400 --> 00:23:46,800
- Benar-benar? Menghasilkan banyak uang?
- Sedikit saja, atas karuniamu.
230
00:23:46,900 --> 00:23:50,700
- Haruskah aku mengambil cuti?
- Ya, enyahlah.
231
00:23:50,800 --> 00:23:55,300
- Tapi aku ingin rumah itu dikosongkan.
- Aku punya pemiliknya di sakuku.
232
00:23:55,400 --> 00:23:59,900
Kami akan segera menangkapnya.
Anda menginginkan rumah itu dan Anda akan mendapatkannya.
233
00:24:00,000 --> 00:24:03,200
Kosongkan rumah?
Apa maksudmu dengan itu, Maniklal?
234
00:24:03,300 --> 00:24:05,500
Hanya apa yang saya katakan.
235
00:24:05,600 --> 00:24:08,600
Tapi kami sudah tinggal di sini
selama bertahun-tahun, Maniklal.
236
00:24:08,700 --> 00:24:10,900
Mengapa saya harus mengambil
itu dengan mempertimbangkan,
237
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
dan bukan faktanya
bahwa kamu belum membayar sewanya?
238
00:24:13,900 --> 00:24:18,200
- Aku akan dengan senang hati membayarnya, tapi...
- Kamu harus membayarnya sekarang.
239
00:24:18,300 --> 00:24:23,600
Bayar semua hutangmu padaku,
atau pindah dari rumah.
240
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Anda ditakdirkan.
241
00:24:25,800 --> 00:24:29,400
Anda tidak punya uang itu,
jadi kamu harus pindah.
242
00:24:29,500 --> 00:24:30,700
Ayo pergi, Maniklal.
243
00:24:32,700 --> 00:24:34,800
Di Sini. Ambil ini.
244
00:24:37,600 --> 00:24:42,600
Jika kami tidak membayar jumlah ini,
kita pasti akan kehilangan rumah ini.
245
00:24:42,700 --> 00:24:46,400
Dan anak-anak?
Kemana saya bisa membawanya?
246
00:24:46,500 --> 00:24:51,100
Arun, sepertinya aku punya ide.
247
00:24:51,200 --> 00:24:55,400
Mengapa kita tidak mengeluarkan ruangan di atas?
Maksudku pada tamu yang membayar.
248
00:24:55,500 --> 00:24:57,700
- Ide bagus.
- Tentu saja.
249
00:24:57,800 --> 00:25:00,700
Saya akan langsung ke Kantor Pers Akbar
dan membuat iklan.
250
00:25:08,800 --> 00:25:11,300
... dan kamu telah bekerja
di kantor ini selama sepuluh tahun,
251
00:25:11,400 --> 00:25:14,400
tapi kamu tidak tahu apa-apa!
Berapa lama aku bisa menoleransimu?
252
00:25:16,100 --> 00:25:17,200
- Halo?
- Ruby Talkie?
253
00:25:17,300 --> 00:25:19,500
Apa?
Tidak ada gunanya mencetak ini.
254
00:25:19,600 --> 00:25:22,100
- Tidak ada gunanya mencetak apa?
- Saya tidak sedang berbicara dengan Anda, Nyonya!
255
00:25:22,200 --> 00:25:24,800
Bisakah Anda memesankan saya
dua tiket untuk pertunjukan siang?
256
00:25:24,900 --> 00:25:27,600
Tidak, saya tidak bisa memesan tiket Anda!
257
00:25:27,700 --> 00:25:30,900
- Ini Ruby Talkies, kan?
- Bukan, ini bukan Ruby Talkie,
258
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
ini kantor Kejahatan Akbar India!
259
00:25:32,900 --> 00:25:35,400
Bisakah Anda mengingatnya?
Nomor salah!
260
00:25:37,000 --> 00:25:39,900
Pergi dan berikan itu pada...
261
00:25:40,000 --> 00:25:41,300
kepada pembaca!
262
00:25:47,600 --> 00:25:49,000
Halo? Apa?
263
00:25:49,100 --> 00:25:52,700
Katakan apa?
Kerbau Anda berhenti memberi susu?
264
00:25:52,800 --> 00:25:55,800
Dan apa yang seharusnya saya lakukan
untuk melakukan hal itu?
265
00:25:55,900 --> 00:25:57,800
Apa yang bisa saya lakukan?
266
00:25:57,900 --> 00:26:02,200
Apakah saya seorang dokter hewan?
Silakan mencoba memahami masalah saya!
267
00:26:02,300 --> 00:26:05,000
Silakan! Demi Tuhan!
Silakan! Demi Tuhan!
268
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
- Airam!
- Ya, tuan?
269
00:26:09,700 --> 00:26:11,200
- Dimana dia?
- Siapa, tuan?
270
00:26:11,300 --> 00:26:14,700
Itu… Siapa namanya…
baiklah, gadis itu.
271
00:26:14,800 --> 00:26:17,700
- Gadis apa, Pak?
- Itu gadis siapa namanya!
272
00:26:17,800 --> 00:26:19,700
Selamat pagi semuanya.
273
00:26:19,800 --> 00:26:23,100
Di sini, ketik ini dan letakkan
di meja editor. Cepat.
274
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
Maaf.
275
00:26:24,300 --> 00:26:25,600
"Maaf" adalah kata yang menjengkelkan.
276
00:26:25,700 --> 00:26:28,100
Orang bisa saja melakukan kesalahan
lalu cukup ucapkan “maaf”.
277
00:26:29,300 --> 00:26:32,800
Tuan Gupta, mengapa ini menjadi berita
masih ada di mejaku?
278
00:26:32,900 --> 00:26:34,300
Mengapa belum dicetak?
279
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
- Saya minta maaf.
- Sekali lagi "maaf".
280
00:26:36,300 --> 00:26:40,200
Harinya akan tiba ketika pencuri
pergi hanya dengan meminta maaf.
281
00:26:40,300 --> 00:26:42,100
Maaf maaf.
Maaf, permisi.
282
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
- Selamat pagi, tuan.
- Masuklah, Seema.
283
00:26:46,300 --> 00:26:49,300
Artikel yang Anda kirimkan kepada saya,
Saya telah membawanya kembali.
284
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
Anda membawanya kembali. Bagus!
285
00:26:51,700 --> 00:26:54,900
- Kenapa kamu melemparkannya ke kursi?
- Nah, Anda sedang duduk di atas meja,
286
00:26:55,000 --> 00:26:58,600
jadi saya pikir kertasnya
harus pergi ke kursi.
287
00:26:58,700 --> 00:27:00,200
Uhm, aku minta maaf.
288
00:27:04,100 --> 00:27:07,700
Apa yang bisa saya lakukan jika piyama Anda
tidak dicuci bersih?
289
00:27:07,800 --> 00:27:09,900
Bukan, ini bukan Binatu Bharat!
Nomor salah!
290
00:27:12,100 --> 00:27:13,700
Nah, ini...
291
00:27:15,300 --> 00:27:19,000
Artikel ini tidak akan melakukannya
akan dicetak Minggu ini –
292
00:27:19,100 --> 00:27:20,500
kamu terlambat menyerahkannya.
293
00:27:20,600 --> 00:27:25,200
Jelas sekali. Apa yang bisa saya lakukan?
Tuan tanah saya mempunyai anak-anak ini,
294
00:27:25,300 --> 00:27:28,300
dan saya tidak bisa bekerja
di sekitar anak-anak.
295
00:27:28,400 --> 00:27:30,500
Jadi saya mencari tempat baru.
296
00:27:30,600 --> 00:27:33,100
- Silakan duduk.
- Mengapa anak-anak dilahirkan sebagai anak-anak?
297
00:27:33,200 --> 00:27:35,800
Mengapa mereka tidak bisa dilahirkan sebagai orang dewasa?
298
00:27:44,100 --> 00:27:45,500
Saya setuju dengan Anda.
299
00:27:45,600 --> 00:27:48,700
Sekarang, apakah kamu punya
satu sendok lagi untukku?
300
00:27:48,800 --> 00:27:51,300
Yup, cerita yang sangat menarik.
301
00:27:51,400 --> 00:27:55,100
Pria ini baru saja dibebaskan dari penjara.
302
00:27:55,200 --> 00:27:58,400
Dia baru berusia 25 tahun, tapi sudah berusia 25 tahun
di penjara lebih dari 50 kali!
303
00:27:58,500 --> 00:28:00,100
- Siapa namanya?
- Dia dipanggil Manglu.
304
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
Saya sudah mengirim Khanna
untuk membawanya ke kantor.
305
00:28:02,100 --> 00:28:05,500
Pembaca kami akan membaca wawancaranya
dengan penuh minat!
306
00:28:07,800 --> 00:28:09,000
Nyonya?
307
00:28:10,300 --> 00:28:13,300
Nyonya? Nyonya, saya punya rumah
dengan ruangan di atasnya.
308
00:28:13,400 --> 00:28:16,800
- Saya ingin memasang iklan.
- Masuk saja ke sana.
309
00:28:16,900 --> 00:28:19,300
Tolong beri saya empat salinan ini.
310
00:28:24,500 --> 00:28:27,800
Jadi... Kamu dia?
311
00:28:27,900 --> 00:28:30,900
- Ya, ini aku.
- Silakan duduk.
312
00:28:33,700 --> 00:28:34,900
Silakan.
313
00:28:38,200 --> 00:28:42,900
Silakan ungkapkan pendapat Anda.
Dan jangan takut.
314
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Mengapa saya harus takut?
Ini adalah masalah kebahagiaan.
315
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
Bagus. Jadi...
316
00:28:51,400 --> 00:28:52,200
Maaf.
317
00:28:52,300 --> 00:28:57,200
Sejak kapan kamu...
bagaimana keadaanmu?
318
00:28:57,300 --> 00:28:59,300
Saya selalu seperti ini.
319
00:29:00,700 --> 00:29:03,400
Sejak kecil?
320
00:29:03,500 --> 00:29:05,200
Jadi begitu.
321
00:29:05,300 --> 00:29:08,800
Dan mengapa kamu melakukan...
semua hal yang kamu lakukan?
322
00:29:08,900 --> 00:29:12,700
Demi uang, sesederhana itu.
Sebenarnya, saya tidak terlalu senang dengan hal itu.
323
00:29:12,800 --> 00:29:18,200
Namun terkadang seorang pria harus pergi
bertentangan dengan keinginannya sendiri, putus asa.
324
00:29:18,300 --> 00:29:21,700
Anda pikir semua orang yang putus asa
pasti menjadi pencuri?
325
00:29:21,800 --> 00:29:23,600
Tidak-tidak-tidak, kebanyakan dari mereka jujur.
326
00:29:23,700 --> 00:29:27,700
Apa yang Anda dapatkan dari hidup, itulah yang terpenting
dan apa yang membentuk Anda sebagai pribadi. Kamu tahu?
327
00:29:29,700 --> 00:29:34,700
Biarkan saya berpikir... Benar. Berapa umurmu
kapan kamu pertama kali masuk penjara?
328
00:29:34,800 --> 00:29:36,900
Uhm, aku pasti...
329
00:29:39,300 --> 00:29:41,600
Apa yang kamu katakan?
Aku, di penjara?
330
00:29:41,700 --> 00:29:44,100
Ya, kamu belum pernah ke sana
dipenjara sebanyak lima puluh kali?
331
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
Lima puluh kali? Siapa yang memberitahumu hal itu?
332
00:29:46,300 --> 00:29:49,100
- Berapa kali lagi?
- Nah, tentang...
333
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
Saya belum pernah masuk penjara!
334
00:29:50,900 --> 00:29:52,900
Mengapa? Apakah Anda ingin mengirim saya ke sana?
335
00:29:53,000 --> 00:29:54,600
Apakah ini kantor surat kabar
atau kantor polisi?
336
00:29:54,700 --> 00:29:57,000
- Jangan berteriak.
- Apa maksudmu “jangan berteriak”?
337
00:29:57,100 --> 00:29:59,100
- Dengar, Manglu...
- Manglu?
338
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
Apa itu “Manglu”?
Siapa Manglu? Di manakah lokasi Manglu?
339
00:30:02,100 --> 00:30:05,200
- Nyonya, nama saya Arun Varma.
- Arun?
340
00:30:05,300 --> 00:30:08,500
Tapi jika Anda bukan Manglu,
lalu apa yang kamu lakukan di ruangan ini?
341
00:30:08,600 --> 00:30:12,100
Anda di sini juga,
dan menurutku kamu juga bukan Manglu.
342
00:30:12,200 --> 00:30:16,600
Saya reporter kejahatan. Siapa kamu?
Kenapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
343
00:30:16,700 --> 00:30:21,000
Saya datang untuk melihat iklan untuk menyewakan kamar.
Tapi sekarang yang ingin kulakukan hanyalah pergi!
344
00:30:21,100 --> 00:30:23,300
Selamat tinggal.
345
00:30:23,400 --> 00:30:24,200
Hai!
346
00:30:24,300 --> 00:30:25,400
Hati-hati.
347
00:30:25,500 --> 00:30:28,900
Nyonya, wanita berbaju merah-putih itu,
apakah dia bekerja di sini?
348
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
- Kemarilah.
- Bagaimana sekarang?
349
00:30:30,300 --> 00:30:33,900
- Apakah kamu sudah menikah?
- Aku... aku tidak mengiklankannya!
350
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
Ya, saya tahu itu.
Maaf...
351
00:30:36,300 --> 00:30:39,500
Saya hanya ingin tahu
jika Anda mempunyai anak.
352
00:30:39,600 --> 00:30:42,100
- Aku akan punya anak saat aku menikah!
- Ya, tentu saja.
353
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
- Biarkan aku pergi, Nyonya. Saya ingin pergi.
- Mendengarkan...
354
00:30:43,900 --> 00:30:45,400
Dengarkan saja aku!
355
00:30:45,500 --> 00:30:49,100
Apakah kamu pikir kamu bisa memberiku kamar?
kamu ingin melepaskannya?
356
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu?
357
00:30:53,500 --> 00:30:55,700
Nyonya, ruangan yang luar biasa!
358
00:30:55,800 --> 00:30:58,500
Kamar yang indah.
Balkon di depannya.
359
00:30:58,600 --> 00:31:01,500
Taman di depan balkon
dan kemudian laut.
360
00:31:01,600 --> 00:31:05,100
Angin sepoi-sepoi yang sejuk, sepanjang hari! 24 jam!
Dan itu benar-benar gratis, Bu!
361
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
- Kesepakatan. aku akan mengambilnya.
- Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
362
00:31:07,300 --> 00:31:10,600
Saat Anda berkata, "tidak ada anak,"
Saya dijual.
363
00:31:10,700 --> 00:31:12,300
Di sini, uang muka 500.
364
00:31:14,200 --> 00:31:18,400
- Tapi anak-anak...
- Apakah tidak ada, kan? Jadi saya mengambilnya.
365
00:31:21,400 --> 00:31:25,500
Baiklah, kamar itu milikmu.
Tuhan tahu sisanya.
366
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
Ini dia!
367
00:31:29,700 --> 00:31:31,300
Di sana dia berbohong, Nyonya!
368
00:31:31,400 --> 00:31:34,900
Bukankah ini luar biasa? Lagu pujian
ditulis untuk rumah seperti ini!
369
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
Kalender!
370
00:31:36,300 --> 00:31:38,600
- Kalender?
- Kalender, juru masak.
371
00:31:38,700 --> 00:31:40,500
Ayo pergi! Ayo pergi!
372
00:31:40,600 --> 00:31:45,300
Nyonya, pernahkah Anda melihat betapa damainya,
betapa indahnya di sini?
373
00:31:45,400 --> 00:31:49,800
- Kalender, apakah semuanya baik-baik saja di dalam?
- Ya, anak-anak...
374
00:31:49,900 --> 00:31:51,400
- Anak-anak?
- Tidak, bukan anak-anak.
375
00:31:51,500 --> 00:31:55,700
Dengan “anak-anak” yang ingin saya katakan
“koper-kopernya.”
376
00:31:55,800 --> 00:31:59,900
Saya sudah mengatur yang kecil
dan koper besar.
377
00:32:00,000 --> 00:32:02,400
Masuklah, Bu.
Memasuki.
378
00:32:06,000 --> 00:32:09,800
Alhamdulillah, pantainya bersih!
379
00:32:09,900 --> 00:32:12,900
- Apa?
- Maksudnya di sini sangat bersih.
380
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
Betapa cantiknya, betapa indahnya!
381
00:32:17,900 --> 00:32:19,700
Betapa tenangnya...
382
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Diam!
383
00:32:26,100 --> 00:32:27,800
Keheningan menyelimutimu.
384
00:32:30,300 --> 00:32:33,300
- Apakah kamu melihat?
- Ya. Memang.
385
00:32:33,400 --> 00:32:37,900
Ini penting untuk pekerjaan saya
bahwa aku memiliki kedamaian di sekitarku.
386
00:32:39,800 --> 00:32:44,000
Maka Anda datang ke tempat yang tepat.
Anda akan rindu mendengar suara manusia.
387
00:32:49,100 --> 00:32:51,800
Bagaimana kalau kita naik ke atas?
Saya akan mengantarmu ke kamarmu.
388
00:32:58,400 --> 00:33:00,500
- Ada apa denganmu?
- Bagaimana kalau kita naik?
389
00:33:00,600 --> 00:33:01,800
Ya.
390
00:33:05,600 --> 00:33:11,400
Lihat ini? Langkah-langkah ini meningkat.
Dan mereka juga turun.
391
00:33:11,500 --> 00:33:16,200
- Itu luar biasa. Bagus sekali.
- Semuanya dijaga.
392
00:33:16,300 --> 00:33:18,400
Anda lihat? Anda lihat, Nyonya?
393
00:33:23,000 --> 00:33:25,300
- Uhm, Kalender?
- Ya, Arun?
394
00:33:25,400 --> 00:33:28,500
- Apakah kamu sudah mengumpulkan semua tas wanita itu?
- Ya, sudah.
395
00:33:28,600 --> 00:33:32,500
Tapi, Arun, bagaimana dengan itu
“tas kecil” di bawah?
396
00:33:32,600 --> 00:33:36,000
- Aku akan mengurusnya sendiri.
- Baiklah.
397
00:33:36,100 --> 00:33:39,400
Semoga beruntung.
Itu ada di tangan Anda sekarang.
398
00:33:39,500 --> 00:33:40,700
Nyonya...
399
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
Apakah kamu suka kamarnya?
400
00:33:44,900 --> 00:33:46,500
Nyonya?
401
00:33:46,600 --> 00:33:49,100
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa...
402
00:33:49,200 --> 00:33:52,100
Saya bisa menulis cerita hantu di sini.
403
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
Ada apa? Ada apa?
404
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
Apa itu?
405
00:34:01,700 --> 00:34:03,000
Lipas!
406
00:34:03,100 --> 00:34:05,200
Lipas!
407
00:34:05,300 --> 00:34:07,100
Lipas!
408
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Dimana...
Dimana kecoa itu?
409
00:34:09,300 --> 00:34:10,500
Di mana?
410
00:34:12,400 --> 00:34:14,100
Itu menatapku!
411
00:34:17,100 --> 00:34:21,500
- Apakah kamu takut dengan kecoa?
- Nyonya, singa tidak membuatku takut,
412
00:34:21,600 --> 00:34:27,300
- tapi ya, aku takut kecoa!
- Mengapa takut pada kecoa?
413
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
Dapatkan seseorang yang bisa membunuhnya!
414
00:34:33,500 --> 00:34:36,300
Tapi kemudian anak-anak akan datang ke sini.
415
00:34:36,400 --> 00:34:39,600
Kalau begitu telepon saja mereka.
Setidaknya kita akan menyingkirkan hama ini!
416
00:34:39,700 --> 00:34:45,000
Jadi dia kecoa akan mati,
tapi anak-anak akan tetap tinggal. Apakah itu disetujui?
417
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
Ya! Cepat telepon seseorang!
418
00:34:46,900 --> 00:34:48,800
Anak-anak! Membantu!
419
00:34:48,900 --> 00:34:50,800
Lipas!
420
00:34:50,900 --> 00:34:52,700
Lipas! Lipas!
421
00:34:52,800 --> 00:34:54,000
Hore!
422
00:35:17,300 --> 00:35:20,100
- Hati-hati, Nyonya.
- Apa yang terjadi?
423
00:35:21,700 --> 00:35:25,500
- Apa yang dilakukan anak-anak ini di sini?
- Membunuh kecoa.
424
00:35:25,600 --> 00:35:28,400
Ya Tuhan! Anda penipu!
Kamu bilang kamu tidak punya anak!
425
00:35:28,500 --> 00:35:31,500
- Saya mengatakan yang sebenarnya; itu bukan milikku.
- Kamu nakal!
426
00:35:31,600 --> 00:35:35,700
Saya akan melaporkan Anda ke polisi!
Saya akan membawa Anda ke Mahkamah Agung!
427
00:35:35,800 --> 00:35:41,100
Tentu. Tapi lihat – lihat bagaimana anak-anak ini
apakah bekerja untukmu?
428
00:35:41,200 --> 00:35:46,800
Mereka akan menangkapnya.
Mengerti!
429
00:35:46,900 --> 00:35:53,000
Lihat, kamu mengambil 500 dolarku tadi,
dan deposit setelah itu.
430
00:35:53,100 --> 00:35:57,100
Saya ingin semua uang saya kembali.
431
00:35:57,200 --> 00:35:58,900
Sekarang!
432
00:35:59,000 --> 00:36:01,100
Kami sudah menghabiskan semuanya.
433
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
Lipas!
434
00:36:12,700 --> 00:36:14,700
Keluar!
435
00:36:14,800 --> 00:36:18,800
Nyonya, Anda boleh tinggal di sini
sampai Anda mendapatkan nilai uang Anda.
436
00:36:18,900 --> 00:36:21,800
Lebih lama juga, jika Anda mau.
437
00:36:21,900 --> 00:36:24,900
Tapi apa yang saya katakan itu benar –
kamar dengan balkon di depan,
438
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
lalu taman dengan laut di depannya.
Nyonya?
439
00:36:37,100 --> 00:36:42,100
Tuan Sinha, Anda selalu berkata
ayahku adalah seorang ilmuwan hebat,
440
00:36:42,200 --> 00:36:45,800
bahwa dia telah membuat penemuan
yang tidak ada bandingannya di dunia ini.
441
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
Apa itu tadi?
442
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
Apa itu?
443
00:36:51,500 --> 00:36:55,600
Saya biasanya tidak memberi tahu orang-orang,
karena aku tahu mereka tidak akan mempercayaiku,
444
00:36:55,700 --> 00:37:00,600
tapi karena kamu adalah putranya,
Saya yakin saya bisa memberi tahu Anda.
445
00:37:00,700 --> 00:37:05,100
Dia membuat gadget.
Kenakan di pergelangan tangan, nyalakan,
446
00:37:05,200 --> 00:37:07,300
dan manusia tidak dapat dilihat.
447
00:37:08,500 --> 00:37:11,800
Manusia tidak bisa dilihat?
Bagaimana mungkin?
448
00:37:11,900 --> 00:37:15,700
- Kenapa manusia tidak terlihat dalam kegelapan?
- Karena tidak ada cahaya.
449
00:37:15,800 --> 00:37:19,200
Kenapa dia bisa terlihat
hanya ketika ada cahaya? Hah?
450
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
aku akan memberitahumu.
451
00:37:21,400 --> 00:37:28,200
Saat cahaya menyentuh seseorang
dan mencerminkan, dia bisa dilihat.
452
00:37:28,300 --> 00:37:31,700
Jika sesuatu bisa tercipta
sebuah bidang di tubuh kita
453
00:37:31,800 --> 00:37:35,500
dimana cahaya pergi
langsung menembus tubuh,
454
00:37:35,600 --> 00:37:37,700
maka orang itu tidak dapat dilihat.
455
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
Tidak mengerti?
456
00:37:42,300 --> 00:37:48,600
Sama seperti kaca –
cahaya menembus kaca dengan cara yang sama.
457
00:37:51,100 --> 00:37:54,900
Saya tahu Anda tidak mempercayai saya.
458
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Tidak, benar, Tuan Sinha,
tapi...
459
00:37:59,400 --> 00:38:03,500
Tapi dimana gadget ini
yang mengirimkan cahaya ke seluruh tubuh kita?
460
00:38:05,800 --> 00:38:10,000
Ayahmu tahu itu bisa disalahgunakan,
461
00:38:10,100 --> 00:38:14,100
jadi dia membakar formulanya.
462
00:38:14,200 --> 00:38:17,600
Tapi dimana gadgetnya?
Apakah kamu memilikinya?
463
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
Lupakan saja.
464
00:38:19,800 --> 00:38:23,600
Anda sedang mencari tamu yang membayar.
Apakah kamu sudah menemukan seseorang?
465
00:38:23,700 --> 00:38:26,400
Kami telah menemukan seseorang – seorang gadis.
466
00:38:26,500 --> 00:38:28,900
Dan sungguh seorang gadis!
Wow! Wow!
467
00:38:46,600 --> 00:38:48,800
Hentikan! Hentikan!
468
00:38:48,900 --> 00:38:53,200
Jika Anda tidak berhenti membuat kebisingan itu,
Saya akan melaporkannya ke polisi!
469
00:38:53,300 --> 00:38:56,000
Anda akan memakai borgol,
mendinginkan tumitmu di penjara!
470
00:38:56,100 --> 00:38:57,800
Apa itu penjara?
471
00:39:01,300 --> 00:39:05,300
Anda kembali, dan tepat pada waktunya.
Lihat apa yang terjadi.
472
00:39:07,600 --> 00:39:10,300
Arun, kita akan memakai borgol.
473
00:39:11,500 --> 00:39:13,900
- Apa yang terjadi, Nyonya?
- Dia bertanya apa yang terjadi.
474
00:39:14,000 --> 00:39:19,100
Kamu bilang padaku kamu punya kamar
dengan balkon di depan dan taman.
475
00:39:19,200 --> 00:39:22,800
Tapi kamu lupa memberitahuku
taman berisi anak-anak dengan sepak bola!
476
00:39:22,900 --> 00:39:26,000
Saya minta maaf, Bu.
Tidak akan ada suara berisik mulai sekarang.
477
00:39:26,100 --> 00:39:28,500
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
478
00:39:28,600 --> 00:39:32,200
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tidak membuat keributan seperti itu?
479
00:39:32,300 --> 00:39:37,300
- Apa pendapatnya tentang dirinya sendiri?
- Kami baru saja bermain!
480
00:39:39,000 --> 00:39:42,900
Bukankah kita diperbolehkan
untuk bermain lagi?
481
00:39:43,000 --> 00:39:47,300
Saya tidak mengatakan Anda tidak bisa bermain.
Pergi saja dan bermain di pantai.
482
00:39:47,400 --> 00:39:50,700
Dan aku akan bergabung denganmu!
483
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Ayo, anak-anak! Ayo pergi!
484
00:40:05,500 --> 00:40:06,700
Nyonya?
485
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Saya minta maaf, Bu,
itu kesalahanku.
486
00:40:11,100 --> 00:40:13,200
Nyonya, tolong dengarkan saya.
487
00:40:14,400 --> 00:40:18,700
Nyonya, itu bukan salah anak-anak.
Sebenarnya akulah yang...
488
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Ya, tentu saja, saya mengerti.
489
00:40:20,700 --> 00:40:23,500
Ini hanya satu hal besar
konspirasi melawan saya.
490
00:40:23,600 --> 00:40:28,300
Tapi meskipun semua anak di dunia
bersatu, rencana ini tidak akan berhasil!
491
00:40:28,400 --> 00:40:31,900
Tuan Arun Varma, saya akan pindah pengadilan!
492
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Sepak bola ini akan dibawa ke pengadilan!
493
00:40:34,100 --> 00:40:37,500
Mengapa? Tidak ada yang bermain sepak bola di pengadilan.
494
00:40:38,800 --> 00:40:41,400
aku akan menemuimu...
Sampai jumpa di pengadilan!
495
00:40:41,500 --> 00:40:43,800
Nyonya?
Nyonya, tolong dengarkan saya.
496
00:40:43,900 --> 00:40:48,600
Aku tidak akan membiarkanmu. Mustahil.
497
00:40:48,700 --> 00:40:53,200
Beraninya mereka?
Anak-anak sialan itu...
498
00:40:53,300 --> 00:40:55,100
Saya akan menunjukkannya kepada mereka.
499
00:40:58,300 --> 00:41:03,500
Kami tidak meminta emas atau perak,
kami hanya meminta maaf kepada Anda.
500
00:41:03,600 --> 00:41:05,900
Izinkan kami menunjukkan betapa menyesalnya kami.
501
00:41:08,800 --> 00:41:13,800
Kami tidak meminta emas atau perak,
kami hanya meminta maaf kepada Anda.
502
00:41:13,900 --> 00:41:16,200
Izinkan kami menunjukkan betapa menyesalnya kami.
503
00:41:19,100 --> 00:41:24,100
Bola kami sangat kami sayangi.
504
00:41:24,200 --> 00:41:29,300
Bola kami sangat kami sayangi.
505
00:41:29,400 --> 00:41:38,400
Tolong, tolong, saudariku sayang,
kembalikan sepak bola kami.
506
00:41:39,800 --> 00:41:48,800
Tolong, tolong, saudariku sayang,
kembalikan sepak bola kami.
507
00:41:50,100 --> 00:41:55,100
Kembalikan sepak bola kami.
508
00:41:55,200 --> 00:41:59,200
Kembalikan sepak bola kami.
509
00:42:00,900 --> 00:42:07,200
Sepanjang hari, sepanjang malam kamu melecehkanku.
510
00:42:07,300 --> 00:42:12,300
Bahkan jika kamu merendahkan diri di kakiku,
511
00:42:12,400 --> 00:42:18,100
Saya tidak akan mengembalikan bolanya.
512
00:42:18,200 --> 00:42:24,900
Saya tidak akan mengembalikan bolanya.
513
00:42:25,000 --> 00:42:31,500
Sepanjang hari, sepanjang malam kamu melecehkanku.
514
00:42:33,600 --> 00:42:36,400
Maaf, adikku yang di atas,
515
00:42:36,500 --> 00:42:39,800
kami tidak akan membuat krim lagi.
516
00:42:39,900 --> 00:42:42,200
Bukan “krim”, melainkan “jeritan”.
517
00:42:42,300 --> 00:42:44,100
Berteriak.
518
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Maaf, adikku yang di atas,
519
00:42:47,100 --> 00:42:50,500
kami tidak akan berteriak lagi.
520
00:42:50,600 --> 00:42:56,600
Tapi kalau kita tidak bisa bermain di sini,
kita akan merasa bosan.
521
00:43:00,000 --> 00:43:02,700
Maaf, adikku yang di atas,
522
00:43:02,800 --> 00:43:06,100
kami tidak akan berteriak lagi.
523
00:43:06,200 --> 00:43:12,200
Tapi kalau kita tidak bisa bermain di sini,
kita akan merasa bosan.
524
00:43:22,700 --> 00:43:27,300
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
525
00:43:27,400 --> 00:43:31,000
Hentikan, hentikan.
526
00:43:31,100 --> 00:43:35,600
Hentikan lelucon ini, sekarang juga.
527
00:43:35,700 --> 00:43:40,100
Aku tahu kamu berpura-pura.
528
00:43:40,200 --> 00:43:44,900
Gadis, kamu tidak begitu rapuh
seperti yang Anda lihat.
529
00:43:45,000 --> 00:43:49,400
Anda adalah pemimpin kelompok.
530
00:43:49,500 --> 00:43:54,000
Hentikan lelucon ini, sekarang juga.
531
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Mengapa kamu membenci anak-anakku?
532
00:43:58,100 --> 00:44:01,900
Oh, kenapa kamu membenci anak-anakku?
533
00:44:02,000 --> 00:44:08,000
Apa gunanya bertengkar tentang hal itu?
534
00:44:08,100 --> 00:44:13,400
Apa gunanya bertengkar tentang hal itu?
535
00:44:13,500 --> 00:44:19,100
Katakan padaku apa dendamnya
kamu menentang mereka.
536
00:44:19,200 --> 00:44:24,600
Katakan padaku apa dendamnya
kamu menentang mereka.
537
00:44:24,700 --> 00:44:27,500
Mengapa kamu membenci anak-anakku?
538
00:44:27,600 --> 00:44:35,600
Apa gunanya bertengkar tentang hal itu?
539
00:44:37,000 --> 00:44:41,300
Kamu yang bertopi...
540
00:44:41,400 --> 00:44:43,500
dapatkan bola kami kembali.
541
00:44:45,600 --> 00:44:49,600
Kamu yang bertopi...
542
00:44:49,700 --> 00:44:51,800
dapatkan bola kami kembali.
543
00:44:53,700 --> 00:45:00,500
Kami bertanya-tanya mengapa adik kami begitu kesal.
544
00:45:00,600 --> 00:45:07,900
Bantu kami mendapatkan bola kami kembali.
545
00:45:08,000 --> 00:45:11,800
Kamu yang bertopi...
546
00:45:11,900 --> 00:45:15,800
Kamu yang bertopi...
547
00:45:15,900 --> 00:45:19,900
Kamu yang bertopi...
548
00:45:21,400 --> 00:45:27,700
Namaku Kalender,
Saya selalu ditemukan di dapur.
549
00:45:27,800 --> 00:45:33,300
Anak-anak, minta bolamu kembali
dengan sekuat tenaga.
550
00:45:33,400 --> 00:45:40,100
Anak-anak, minta bolamu kembali
dengan sekuat tenaga.
551
00:45:40,200 --> 00:45:45,700
Oh, kenapa...
552
00:45:45,800 --> 00:45:49,100
Mengapa kamu mengambil...
553
00:45:49,200 --> 00:45:54,400
mainan berharga anak-anak?
554
00:45:57,500 --> 00:46:02,900
Mengapa kamu mengambil...
555
00:46:03,000 --> 00:46:08,500
mainan berharga anak-anak?
556
00:46:08,600 --> 00:46:13,900
Mereka akan mendoakanmu,
557
00:46:14,000 --> 00:46:20,000
jika kamu mengembalikan bolanya.
558
00:46:22,000 --> 00:46:28,900
Aku tidak butuh berkah
dari bajingan ini.
559
00:46:29,000 --> 00:46:36,500
Jaga anak-anak nakal ini
menjauh dariku.
560
00:46:36,600 --> 00:46:39,000
Setiap hari mereka membuat keributan seperti itu,
561
00:46:39,100 --> 00:46:43,500
terkadang di luar ruangan,
terkadang di dalam ruangan,
562
00:46:43,600 --> 00:46:47,100
Dan sekarang mereka mulai menangis
dan membuatku gila.
563
00:46:47,200 --> 00:46:48,400
Ya Allah!
564
00:46:48,500 --> 00:46:50,700
Anak-anakmu semuanya penipu!
565
00:46:50,800 --> 00:46:53,000
Anak-anakmu. Oh, anak-anakmu.
566
00:46:53,100 --> 00:46:55,000
Anak-anakmu. Oh, anak-anakmu.
567
00:46:55,100 --> 00:46:58,400
Mengapa kamu berbicara buruk tentang mereka?
568
00:46:58,500 --> 00:47:02,900
Anak-anakku sangat tulus, anak-anakku.
569
00:47:03,000 --> 00:47:07,100
- Anak-anakku. Oh, anak-anakku.
- Anak-anakmu? Oh, anak-anakmu.
570
00:47:07,200 --> 00:47:11,000
- Anak-anakku. Oh, anak-anakku.
- Anak-anakmu? Oh, anak-anakmu.
571
00:47:11,100 --> 00:47:14,100
- Ya, anak-anakku! Oh, anak-anakku!
- Anak-anakmu!
572
00:47:14,200 --> 00:47:16,300
- Anak-anakku!
- Anak-anakmu!
573
00:47:16,400 --> 00:47:17,900
Anak-anakku!
574
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Milikmu.
575
00:47:19,100 --> 00:47:20,100
Milikku.
576
00:47:20,200 --> 00:47:21,200
Milikmu.
577
00:47:21,300 --> 00:47:22,300
Milikku.
578
00:47:31,700 --> 00:47:33,400
Aku dapat bolanya!
579
00:47:37,600 --> 00:47:41,600
Bernyanyilah untuk perdamaian!
580
00:47:41,700 --> 00:47:45,700
Kedamaian yang diberkati!
581
00:47:45,800 --> 00:47:50,600
Diberkati, damai sejahtera!
582
00:47:50,700 --> 00:47:54,000
Damai! Damai yang diberkati!
583
00:47:54,100 --> 00:47:58,100
Diberkati, damai sejahtera!
584
00:47:58,200 --> 00:48:00,200
Nyanyikan itu!
585
00:48:24,400 --> 00:48:26,600
Selamat datang, Maniklal sayang!
Selamat datang!
586
00:48:26,700 --> 00:48:33,600
Jadi inilah saya.
Hari ini masa tenggang telah berakhir.
587
00:48:33,700 --> 00:48:37,700
Bayar aku uang sewanya
atau segera tinggalkan rumah ini.
588
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
Entah membayar sewa...
589
00:48:39,900 --> 00:48:42,000
- atau tinggalkan rumah ini?
- Ya.
590
00:48:42,100 --> 00:48:46,300
Kalau begitu, jika aku punya pilihan,
Saya akan... membayar sewa.
591
00:48:46,400 --> 00:48:48,200
- Apa?
- Ini dia.
592
00:48:52,300 --> 00:48:56,200
- Jumlah keseluruhannya?
- Mau minum teh?
593
00:48:56,300 --> 00:48:58,200
Teh?
594
00:48:58,300 --> 00:49:00,600
Anda tidak bisa mengaturnya
untuk membersihkan rumah?
595
00:49:02,200 --> 00:49:05,700
Kalau begitu beritahu aku, Roopchand,
kenapa aku tidak membersihkan tokomu saja?
596
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
aku ditakdirkan.
597
00:49:07,300 --> 00:49:10,200
Teja sayang,
hati-hati dengan tekanan darah Anda.
598
00:49:10,300 --> 00:49:12,600
Pak Teja, tidak perlu
menjadi begitu stres.
599
00:49:12,700 --> 00:49:14,800
Karga menjalankan sarang perjudian
bagi kami di area itu.
600
00:49:14,900 --> 00:49:17,300
Dia hanya akan mengumpulkan anak buahnya,
kunjungi siapa-namanya,
601
00:49:17,400 --> 00:49:21,200
pukul dia dan anak-anaknya dan usir mereka.
Apa masalahnya?
602
00:49:21,300 --> 00:49:24,300
Pak, mohon tunggu beberapa hari saja.
603
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan?
604
00:49:26,700 --> 00:49:31,200
Tuan, aku akan membuat hidup mereka sengsara,
bahwa mereka akan pergi dengan sukarela.
605
00:49:31,300 --> 00:49:35,300
Dan jika mereka tidak pindah,
Saya akan memastikan mereka akan kelaparan.
606
00:49:35,400 --> 00:49:38,600
Kalender, beri kami makanan!
Kalender, beri kami makanan!
607
00:49:38,700 --> 00:49:41,900
Kalender, beri kami makanan!
Kalender, beri kami makanan!
608
00:49:42,000 --> 00:49:45,200
Kalender, beri kami makanan!
Kalender, beri kami makanan!
609
00:49:45,300 --> 00:49:48,500
Kalender, beri kami makanan!
Kalender, beri kami makanan!
610
00:49:48,600 --> 00:49:51,600
Oh, diamlah, anak-anak!
Hentikan!
611
00:49:51,700 --> 00:49:54,200
Mengapa kamu membuat keributan seperti ini?
612
00:49:54,300 --> 00:49:58,500
Kalender, kami akan terus berteriak
sampai kita mendapatkan makanan!
613
00:49:58,600 --> 00:50:00,000
- Benar, teman-teman?
- Ya!
614
00:50:00,100 --> 00:50:03,100
Kalender, beri kami makanan!
Kalender, beri kami makanan!
615
00:50:03,200 --> 00:50:06,200
Juga, kamu perlu melakukannya
mengekang sikapmu.
616
00:50:06,300 --> 00:50:11,700
Demi Tuhan, jika Anda menghasut orang seperti ini,
suatu hari nanti kamu akan menjadi seorang pemimpin!
617
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
- Terima kasih, Kalender.
- Diam!
618
00:50:13,900 --> 00:50:17,700
- Tapi kami lapar.
- Aku tidak punya sepuluh tangan.
619
00:50:17,800 --> 00:50:19,900
Butuh waktu untuk memasaknya, lho.
620
00:50:24,300 --> 00:50:27,300
Komi, ikuti aku ke dapur
dan bantu aku.
621
00:50:27,400 --> 00:50:29,800
Berperilakulah baik!
622
00:50:29,900 --> 00:50:32,300
“Berperilakulah!”
623
00:50:34,700 --> 00:50:36,800
Lihat saja ini.
624
00:50:38,300 --> 00:50:41,100
Melihat? Semua tepung dan beras habis.
625
00:50:41,200 --> 00:50:45,400
Bagaimana saya menjelaskan hal ini
untuk kalian anak-anak?
626
00:50:45,500 --> 00:50:50,400
- Apakah kamu yakin tidak ada apa-apa?
- Kamu bisa melihat kaleng-kaleng kosong ini, bukan?
627
00:50:50,500 --> 00:50:54,200
Demi Tuhan, aku tidak tahan
melihat kalian anak-anak menderita seperti ini!
628
00:50:54,300 --> 00:50:58,300
Tapi tidak ada yang bisa dilakukan
tentang hal itu sampai Arun kembali.
629
00:50:58,400 --> 00:51:02,300
Kalender, pasti kita bisa tetap lapar
untuk satu hari lagi.
630
00:51:09,400 --> 00:51:12,900
Mengapa kamu tidak mengambil biji-bijian saja
dari toko Roopchand?
631
00:51:13,000 --> 00:51:17,600
Saya pergi ke sana pagi ini,
namun hanya Arun yang mampu meyakinkannya.
632
00:51:17,700 --> 00:51:20,300
Kami tidak akan mati jika kami tidak makan selama satu hari.
633
00:51:20,400 --> 00:51:22,600
Dan jika aku mati?
634
00:51:22,700 --> 00:51:26,900
Tina, kita akan mendapat banyak barang
ketika Arun kembali. Oke?
635
00:51:27,000 --> 00:51:28,200
Oke.
636
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Arun...
637
00:51:44,100 --> 00:51:46,700
Arun, aku tidak akan mati.
638
00:51:46,800 --> 00:51:49,900
Jika saya tidak makan selama satu hari,
Saya tidak akan mati.
639
00:51:51,500 --> 00:51:55,100
- Kamu tidak punya makanan?
- Kalender tidak memberi kami apa pun.
640
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Kalender?
641
00:52:06,300 --> 00:52:07,500
Kalender?
642
00:52:09,600 --> 00:52:13,100
Kalender, apa yang terjadi?
Mengapa kamu tidak memberi mereka makanan?
643
00:52:13,200 --> 00:52:17,300
Aku tidak bisa menahannya, Arun. Saya mencoba untuk mendapatkan
beberapa bahan makanan dari Roopchand,
644
00:52:17,400 --> 00:52:21,100
- tapi dia...
- Dan dia menginginkan uang?
645
00:52:21,200 --> 00:52:23,100
Jangan khawatir, anak-anak.
646
00:52:23,200 --> 00:52:27,200
Saya punya uang.
Saya telah menerima biaya sekolah saya.
647
00:52:27,300 --> 00:52:30,000
Tunggu saja lima belas menit.
648
00:52:30,100 --> 00:52:34,000
Aku akan pergi dan membeli banyak makanan enak.
Oke?
649
00:52:34,100 --> 00:52:37,900
Hah? Apa maksudmu?
Dosa apa yang telah saya lakukan?
650
00:52:38,000 --> 00:52:40,900
Saya sedang menjalankan bisnis,
bukan amal!
651
00:52:41,000 --> 00:52:43,700
Anda menginginkan sesuatu?
Kemudian bayar dan ambil belanjaannya.
652
00:52:43,800 --> 00:52:47,500
- Aku punya uangnya. Di Sini.
- aku ditakdirkan.
653
00:52:47,600 --> 00:52:51,200
Saya selalu membayar Anda,
meskipun agak terlambat.
654
00:52:51,300 --> 00:52:54,200
Tapi anak-anak itu lapar
karena aku tidak ada di rumah.
655
00:52:54,300 --> 00:52:57,200
- Itu jumlah keseluruhannya.
- Memang benar.
656
00:52:57,300 --> 00:52:59,800
Itu membersihkan akun kami sampai saat ini.
657
00:53:01,600 --> 00:53:03,400
Terima kasih banyak.
658
00:53:05,500 --> 00:53:09,200
- Tunggu apa lagi? Enyah!
- Beri aku jatahnya.
659
00:53:09,300 --> 00:53:13,700
- Kamu punya uang untuk itu?
- Tapi aku baru saja melunasi pinjamanku.
660
00:53:13,800 --> 00:53:15,900
Jadi Anda bisa mengambil kredit lagi?
661
00:53:17,100 --> 00:53:20,100
Saya ingin uang tunai, atau saya tidak akan memberikannya kepada Anda
satu butir!
662
00:53:20,200 --> 00:53:24,000
Roopchand, tolong jangan seperti itu.
Anak-anak kelaparan di rumah.
663
00:53:24,100 --> 00:53:27,000
Baiklah, biarkan mereka mati hari ini saja
besok! Anak-anak babi!
664
00:53:27,100 --> 00:53:30,000
- Roopchand!
- Membantu!
665
00:53:30,100 --> 00:53:32,300
Teman-teman! Bantu aku!
Dia menjadi gila!
666
00:53:32,400 --> 00:53:34,700
Jika kamu menyakiti anak-anakku, aku akan menyakitimu!
667
00:53:36,100 --> 00:53:38,300
Usir dia keluar! Bajingan!!
668
00:53:38,400 --> 00:53:42,500
Melangkah ke toko saya seolah-olah dia pemiliknya!
Pengemis sialan!
669
00:53:42,600 --> 00:53:45,900
Spons dari saya selama bertahun-tahun
dan kemudian berani menyerangku!
670
00:53:56,800 --> 00:53:59,900
Aku belum pernah menolakmu sebelumnya,
tapi saya tidak punya uang tunai hari ini.
671
00:54:00,000 --> 00:54:02,600
Inilah masalahnya
dengan mempekerjakan para pengangguran!
672
00:54:02,700 --> 00:54:05,200
Ambil biolamu dan pergi.
Kami tidak menginginkan uang sekolah Anda!
673
00:54:05,300 --> 00:54:10,400
Tinggalkan mobilnya di sini.
Saya akan membayar Anda jika terjual.
674
00:54:31,300 --> 00:54:33,900
Arun belum kembali.
675
00:54:38,300 --> 00:54:41,300
Bersabarlah.
Saya yakin dia sedang dalam perjalanan.
676
00:54:41,400 --> 00:54:44,400
Kamu bisa mempercayai Arun. Benar-benar.
677
00:55:30,400 --> 00:55:36,500
Peri itu memegang tongkat sihirnya
dan pintu terbuka.
678
00:55:36,600 --> 00:55:40,600
Anda tahu apa yang terjadi setelahnya?
Peri mengambil pangeran...
679
00:55:40,700 --> 00:55:43,400
Saya tidak ingin mendengar cerita ini.
saya lapar.
680
00:55:43,500 --> 00:55:45,800
Tina, jangan mulai lagi.
Arun akan...
681
00:55:59,000 --> 00:56:01,200
Arun, aku lapar.
682
00:56:01,300 --> 00:56:06,000
Tina, lalu peri terbang bersama pangeran.
683
00:56:06,100 --> 00:56:11,100
Itu terus berlanjut sampai ke bintang-bintang.
Lalu dia bersembunyi di balik bulan.
684
00:56:11,200 --> 00:56:14,600
Lalu hujan mulai turun.
685
00:56:14,700 --> 00:56:17,400
Hujan turun dengan deras.
Lalu, terdengar suara keras.
686
00:56:17,500 --> 00:56:23,600
Dan kemudian... lalu dia menjadi takut.
Sangat takut, itu...
687
00:56:23,700 --> 00:56:24,900
itu...
688
00:57:07,100 --> 00:57:10,000
Arun, kami tidak begitu lapar.
689
00:57:10,100 --> 00:57:15,500
- Kami tidak lapar, Arun.
- Sungguh, Arun, kami tidak begitu lapar.
690
00:57:15,600 --> 00:57:18,300
Arun, bahkan aku tidak begitu lapar.
691
00:57:18,400 --> 00:57:21,700
Aku berjanji padamu, Arun,
kami tidak begitu lapar.
692
00:57:59,500 --> 00:58:03,100
Aku telah mengecewakanmu hari ini.
693
00:58:03,200 --> 00:58:08,700
Saya menghabiskan seluruh masa kecil saya
tanpa orang tuaku.
694
00:58:08,800 --> 00:58:12,800
Sendirian, tanpa dukungan.
695
00:58:12,900 --> 00:58:18,900
Aku membawamu ke rumah ini,
satu demi satu,
696
00:58:19,000 --> 00:58:30,300
sehingga Anda tidak perlu mengalaminya
kesulitan yang aku alami.
697
00:58:30,400 --> 00:58:36,800
Agar aku bisa memberimu
kebahagiaan yang tidak pernah aku dapatkan.
698
00:58:36,900 --> 00:58:43,000
Tapi hari ini aku tidak bisa berbuat apa-apa.
699
00:58:43,100 --> 00:58:44,900
Saya telah gagal!
700
00:58:46,200 --> 00:58:48,000
Aku telah mengecewakanmu!
701
00:59:01,700 --> 00:59:08,000
Sementara kesedihan menyelimuti hidup kita,
702
00:59:08,100 --> 00:59:14,100
kita harus tersenyum.
703
00:59:14,200 --> 00:59:20,200
Kita harus tersenyum.
704
00:59:20,300 --> 00:59:27,100
Biarkan harapan bersinar di hati kita
705
00:59:27,200 --> 00:59:31,200
mencerahkan mata kita setiap hari.
706
00:59:32,600 --> 00:59:38,300
Untuk kekalahan hari ini
akan menjadi keuntungan besok.
707
00:59:38,400 --> 00:59:44,000
Keberuntungan berubah dalam waktu singkat.
708
00:59:44,100 --> 00:59:49,600
Waktu itu seperti teman lho.
709
00:59:49,700 --> 00:59:55,400
Begitulah kehidupan.
710
00:59:55,500 --> 01:00:01,100
Begitulah kehidupan –
711
01:00:01,200 --> 01:00:06,800
kamu hanya menang setelah kalah.
712
01:00:06,900 --> 01:00:12,500
Begitulah kehidupan –
713
01:00:12,600 --> 01:00:19,200
kamu hanya menang setelah kalah.
714
01:00:33,300 --> 01:00:34,800
Kalender?
715
01:00:38,600 --> 01:00:40,100
Kalender?
716
01:00:42,300 --> 01:00:47,800
- Ya, Nyonya?
- Kenapa semua orang begitu pendiam hari ini?
717
01:00:47,900 --> 01:00:51,100
Mengapa anak-anak diam saja?
718
01:00:51,200 --> 01:00:54,800
Mereka belum makan selama dua hari.
Kebisingan apa yang diharapkan Nyonya dari mereka?
719
01:01:44,300 --> 01:01:45,500
Selamat pagi.
720
01:01:49,200 --> 01:01:50,400
Selamat pagi.
721
01:01:54,900 --> 01:01:59,000
Anda memiliki hari libur pada hari Minggu.
Saya juga punya hari libur.
722
01:01:59,100 --> 01:02:02,600
Mengapa kita tidak menghentikan perang kita?
723
01:02:02,700 --> 01:02:06,900
Saya pikir kita akan piknik di sini.
724
01:02:19,000 --> 01:02:22,500
Izinkan saya memberi tahu Anda ini:
kamu tidak terdengar baik saat kamu diam.
725
01:02:22,600 --> 01:02:25,300
Tidak sebagus saat Anda membuat kebisingan.
726
01:02:29,100 --> 01:02:32,700
Baiklah, kamu bisa membuat keributan nanti.
Pertama, ayo makan.
727
01:02:32,800 --> 01:02:35,600
Saya sangat lapar.
728
01:02:38,700 --> 01:02:41,800
Jadi kamu mau makan apa?
729
01:02:41,900 --> 01:02:43,700
Keripik? milik Samosa?
730
01:02:46,800 --> 01:02:49,200
Kue kering?
731
01:02:49,300 --> 01:02:50,800
coklat?
732
01:03:00,000 --> 01:03:04,200
Tina, apa yang akan kamu pesan?
Mari kita mulai dengan...
733
01:03:06,300 --> 01:03:07,500
milik Samosa.
734
01:03:11,900 --> 01:03:13,500
Ini, makanlah beberapa.
735
01:03:18,000 --> 01:03:19,200
Ayo.
736
01:03:25,300 --> 01:03:28,100
Saya ingin kita menjadi teman.
737
01:03:34,300 --> 01:03:37,900
Katakan, Tina, maukah kamu menjadi temanku?
738
01:03:44,500 --> 01:03:45,700
Ya.
739
01:04:05,400 --> 01:04:10,400
Layani semua orang dan saya juga.
Saya sangat lapar!
740
01:04:16,700 --> 01:04:19,900
Aku memberimu uang muka tiga bulan,
tapi aku suka tempat ini.
741
01:04:20,000 --> 01:04:25,700
Saya suka balkon dan tamannya.
Dan laut di luarnya.
742
01:04:27,800 --> 01:04:31,100
Jadi jika Anda mau, Anda bisa memilikinya
enam bulan sebelumnya.
743
01:04:31,200 --> 01:04:34,100
Tapi kalau sepak bola itu pernah
memukul wajahku lagi,
744
01:04:34,200 --> 01:04:36,900
Saya tidak akan pernah mengembalikannya.
Mengerti?
745
01:04:45,400 --> 01:04:48,000
Daaga dan Teja.
746
01:04:48,100 --> 01:04:52,900
Mereka seharusnya menjadi
para menteri kerajaan masa depanku!
747
01:04:54,200 --> 01:04:56,700
Tapi mereka terbukti sepenuhnya
tidak berguna dan tidak tahu malu!
748
01:04:56,800 --> 01:04:59,900
Mereka masih belum berhasil
dalam mengamankan suatu lokasi
749
01:05:00,000 --> 01:05:02,500
dari mana saya dapat mengirim
senjataku ke India.
750
01:05:02,600 --> 01:05:04,300
Tapi, Tuan Mogambo, masalahnya...
751
01:05:04,400 --> 01:05:07,100
Mogambo tidak membutuhkan
alasan kecilmu.
752
01:05:07,200 --> 01:05:12,800
Dia hanya menginginkan kemenangan, ketertiban,
dan kerajaannya sendiri!
753
01:05:12,900 --> 01:05:16,000
Rencana Mogambo mencapai bintang!
754
01:05:16,100 --> 01:05:17,400
Tapi kamu...
755
01:05:17,500 --> 01:05:22,800
Anda akan mendapatkan tempat Anda di pantai,
atau Bombay akan dihancurkan.
756
01:05:22,900 --> 01:05:25,700
Mogambo senang.
757
01:05:25,800 --> 01:05:28,100
Aduh! Anda akan memecahkan tengkorak saya!
758
01:05:29,500 --> 01:05:31,600
Hati-hati, aku mungkin terluka.
759
01:05:40,600 --> 01:05:43,200
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?
760
01:05:43,300 --> 01:05:45,300
Kalender...
761
01:05:45,400 --> 01:05:47,400
Jangan berani-berani menyentuh anak-anak!
762
01:05:50,300 --> 01:05:52,100
Lepaskan tanganmu dari anak-anak!
763
01:06:02,500 --> 01:06:03,700
Kalender!
764
01:06:05,900 --> 01:06:07,100
Biarkan aku pergi!
765
01:06:13,800 --> 01:06:15,900
Jangan sentuh anak-anakku!
766
01:06:18,400 --> 01:06:21,100
Tolong jangan pukul dia. Silakan.
767
01:06:32,400 --> 01:06:33,600
Arun!
768
01:06:43,900 --> 01:06:46,000
Biarkan anak-anakku pergi!
769
01:06:50,300 --> 01:06:54,100
- Sekarang kamu benar-benar ditakdirkan.
- Anak-anakku... Anak-anakku...
770
01:07:00,400 --> 01:07:03,400
Selamat datang, Tuan Daaga. Selamat datang, Pak Teja.
Silakan masuk.
771
01:07:06,700 --> 01:07:08,400
Jadi ini orangnya?
772
01:07:09,700 --> 01:07:13,100
Apapun nama Anda, dengarkan:
773
01:07:13,200 --> 01:07:14,800
kamu akan meninggalkan rumah ini dalam dua hari.
774
01:07:14,900 --> 01:07:17,000
Sebaiknya dia meninggalkan kota.
775
01:07:17,100 --> 01:07:22,200
ini memberitahu semua orang
bahwa separuh gandum kita adalah batu.
776
01:07:22,300 --> 01:07:23,500
Benar-benar?
777
01:07:27,500 --> 01:07:30,600
Semua persendian ini dan semua pria ini
milik kita.
778
01:07:30,700 --> 01:07:34,000
Jika kami pernah mendengar Anda berbicara
buruk tentang mereka lagi,
779
01:07:34,100 --> 01:07:36,300
kami akan memotong lidahmu!
780
01:07:36,400 --> 01:07:38,200
Mengerti?
Ayo pergi, Tuan Teja.
781
01:07:43,200 --> 01:07:44,700
Dua hari!
782
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
Arun, tolong bangun, Arun.
Tolong, Arun.
783
01:08:15,600 --> 01:08:18,000
Paman, mereka orang-orang yang sangat berbahaya.
784
01:08:18,100 --> 01:08:21,900
Aku tahu Arun khawatir,
785
01:08:22,000 --> 01:08:27,100
tapi aku tidak tahu dia punya
bermusuhan dengan gangster.
786
01:08:27,200 --> 01:08:29,200
Saya senang Anda memberi tahu saya.
787
01:08:29,300 --> 01:08:33,100
Suruh Arun menemuiku.
Saya mungkin bisa membantu.
788
01:08:33,200 --> 01:08:36,500
Sekarang pulanglah.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
789
01:08:38,300 --> 01:08:39,900
Hati-hati, Nak.
790
01:08:56,900 --> 01:08:59,500
Apakah itu Sinha?
Hentikan mobilnya!
791
01:08:59,600 --> 01:09:01,800
Itu profesor Sinha.
Balikkan mobilnya.
792
01:09:03,200 --> 01:09:05,900
Mundur... Ayo, mundur!
793
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Berlangsung! Berlangsung!
794
01:09:09,500 --> 01:09:11,300
Itu Sinha! Tangkap dia!
795
01:09:11,400 --> 01:09:12,900
Buru-buru! Ayo pergi, kawan!
796
01:09:16,100 --> 01:09:17,300
Apa yang sedang kamu lakukan?
797
01:09:18,800 --> 01:09:20,000
Ayo cepat!
798
01:09:24,500 --> 01:09:27,400
- Pak, bolehkah saya menelepon?
- Tentu, tapi di mana?
799
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
- Kepada pers.
- Maksudku, dari mana?
800
01:09:31,100 --> 01:09:32,700
Telepon yang mana?
801
01:09:32,800 --> 01:09:34,700
Ya, yang itu.
802
01:09:34,800 --> 01:09:37,500
Itu bukan telepon, itu radio.
803
01:09:37,600 --> 01:09:42,400
Entah Anda mendapatkan nomor yang salah,
atau Anda bisa mendengar koneksi silang.
804
01:09:42,500 --> 01:09:45,000
- Ini adalah reality show yang penuh darah!
- Sebuah reality show?
805
01:09:45,100 --> 01:09:48,900
Ya! Terkadang Anda mendengar wanita
mengeluh tentang ibu mertuanya,
806
01:09:49,000 --> 01:09:52,200
atau pengusaha berdiskusi
nilai tukar kunyit,
807
01:09:52,300 --> 01:09:58,100
atau pasangan bertukar panas,
pembicaraan cinta yang beruap dan penuh gairah!
808
01:09:58,200 --> 01:10:00,000
Tapi silakan dan coba.
809
01:10:06,200 --> 01:10:08,300
- Halo?
- Ya, Tuan Daaga.
810
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
Apa yang Anda perlukan?
811
01:10:09,700 --> 01:10:12,800
Emas? Perak? Pistol? Pasukan penembak?
812
01:10:12,900 --> 01:10:14,700
Bom? Granat tangan?
813
01:10:14,800 --> 01:10:18,400
Terima kasih, Tuan Wolcott.
Kunjungi kami malam ini.
814
01:10:18,500 --> 01:10:22,800
Kami akan membahas ini dan menghibur Anda.
815
01:10:22,900 --> 01:10:27,700
- Hiburan apa?
- Tahukah kamu penari terkenal Hawahawai?
816
01:10:27,800 --> 01:10:31,300
Tuan Wolcott, dia akan melakukannya
tampil untuk kami, malam ini.
817
01:10:31,400 --> 01:10:35,500
- Nona Hawahawai! Saya pernah mendengar tentang dia.
- Tentu saja, dia sangat terkenal.
818
01:10:35,600 --> 01:10:39,600
- Jadi, ayolah. Kalau begitu, kamu melihatnya.
- Di mana alamatnya?
819
01:10:39,700 --> 01:10:42,200
Danau Powai, bungalo nomor 24.
820
01:10:42,300 --> 01:10:45,300
- Nomor 24?
- Benar.
821
01:10:45,400 --> 01:10:47,900
Hawa... hawai...
822
01:10:49,500 --> 01:10:54,300
Hei Arun, untung aku bertemu denganmu.
Aku punya surat untukmu.
823
01:10:55,500 --> 01:10:57,800
Surat dari dokter Sinha?
824
01:10:57,900 --> 01:11:01,200
Arun, aku pergi
dalam perjalanan jauh.
825
01:11:01,300 --> 01:11:08,100
Tapi sebelum aku pergi, aku ingin mengungkapkannya
rahasia yang tidak pernah kuberitahukan padamu.
826
01:11:08,200 --> 01:11:09,500
Saat ayahmu meninggal...
827
01:11:47,500 --> 01:11:49,000
Listrik padam.
828
01:13:00,900 --> 01:13:05,200
Siapa pun yang memakai gadget ini
dan mengaktifkan tombol,
829
01:13:05,300 --> 01:13:07,400
akan menjadi tidak terlihat.
830
01:13:09,200 --> 01:13:15,200
Pemakainya hanya dapat dilihat
dalam cahaya lampu merah.
831
01:13:15,300 --> 01:13:18,600
Gadgetnya tidak berpengaruh
pada warna merah.
832
01:13:18,700 --> 01:13:24,600
Jika tidak, dengan pakaian atau warna apa pun,
saat Anda menghidupkan gadget,
833
01:13:24,700 --> 01:13:30,200
pemakainya tidak akan terlihat sama sekali,
dan tidak ada mata yang bisa melihatnya.
834
01:14:02,100 --> 01:14:05,800
Bagaimana menurutmu, Jugal?
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
835
01:14:05,900 --> 01:14:08,800
Dr Sinha mengatakan yang sebenarnya.
Anda membacanya sendiri.
836
01:14:10,400 --> 01:14:11,900
Haruskah saya memakainya?
837
01:14:13,300 --> 01:14:14,500
Ya.
838
01:14:20,400 --> 01:14:23,300
- Haruskah aku menyalakannya?
- Ya.
839
01:14:32,100 --> 01:14:33,800
Arun, cahayanya...
840
01:14:36,500 --> 01:14:37,700
Arun?
841
01:14:39,200 --> 01:14:40,900
Arun, kamu dimana?
842
01:14:41,000 --> 01:14:42,700
Aku di sini, Jugal.
843
01:14:44,000 --> 01:14:46,900
aku tidak melihatmu.
Kamu ada di mana?
844
01:14:47,000 --> 01:14:50,100
- Kamu benar-benar tidak bisa melihatku?
- Tidak.
845
01:14:50,200 --> 01:14:53,100
- Tidak sama sekali?
- Tidak.
846
01:14:53,200 --> 01:14:56,800
Aku hampir tidak percaya, Jugal,
tapi menurutku benar-benar tidak terlihat!
847
01:15:00,100 --> 01:15:03,900
Hei, Jugal!
Aku bahkan tidak muncul di cermin!
848
01:15:04,000 --> 01:15:05,900
Datang dan lihat!
849
01:15:07,700 --> 01:15:12,200
Ya, aku bisa melihatnya, Arun.
Tapi bagaimana kamu akan kembali?
850
01:15:12,300 --> 01:15:14,700
- Baiklah, haruskah aku menekan tombolnya lagi?
- Ya.
851
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
Hai! Hai!
Arun, kamu telah kembali!
852
01:15:21,500 --> 01:15:23,600
Saya telah kembali!
853
01:15:23,700 --> 01:15:27,900
Arun, awalnya aku tidak bisa melihatmu,
tapi sekarang aku bisa.
854
01:15:28,000 --> 01:15:30,900
- Ini luar biasa!
- Ya, bukan?
855
01:15:31,000 --> 01:15:33,900
- Katakan, Jugal, haruskah aku menghilang lagi?
- Ya... Tidak-tidak-tidak-tidak!
856
01:15:34,000 --> 01:15:38,500
Arun, tolong kembalilah!
Saya sangat takut. Silakan kembali!
857
01:15:42,900 --> 01:15:45,100
Anda lihat? Saya kembali lagi!
saya kembali!
858
01:15:45,200 --> 01:15:47,200
Persis seperti itu, aku kembali!
859
01:15:47,300 --> 01:15:49,600
- Haruskah aku menghilang lagi?
- Ya!
860
01:15:55,600 --> 01:15:58,300
Oh, kembalilah, saudaraku sayang!
Silakan!
861
01:16:00,700 --> 01:16:04,100
Jugal, apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi?
862
01:16:04,200 --> 01:16:07,600
Ini gila!
Ini gila, Jugal!
863
01:16:29,800 --> 01:16:33,800
Hentikan itu! aku akan jatuh!
Tolong, hentikan! Silakan! Silakan!
864
01:16:33,900 --> 01:16:36,700
Arun, turunkan aku!
Saya tidak ingin jatuh!
865
01:16:38,500 --> 01:16:41,800
Saya tidak akan berbicara dengan Anda
jika kamu terus melakukan itu!
866
01:16:41,900 --> 01:16:43,900
Kalau begitu aku akan menghilang selamanya!
867
01:16:45,400 --> 01:16:46,900
Dengar, Jugal, lihat ke belakangmu.
868
01:16:47,000 --> 01:16:49,100
Ada beberapa bagian
kaca merah tergeletak di sana.
869
01:16:50,300 --> 01:16:51,800
Ambil salah satu pecahannya.
870
01:16:53,500 --> 01:16:55,000
Lihatlah ke arahku.
871
01:16:56,700 --> 01:16:57,700
Tapi...
872
01:16:57,800 --> 01:17:01,200
Tapi sekarang aku bisa melihatmu
melalui kaca merah!
873
01:17:01,300 --> 01:17:04,600
- Dan sekarang?
- Sekarang aku tidak melihatmu.
874
01:17:04,700 --> 01:17:07,400
- Bisakah kamu menemuiku sekarang?
- Ya, aku melihatmu.
875
01:17:10,900 --> 01:17:14,000
“Arun, hati-hati dengan warna merah.”
876
01:17:14,100 --> 01:17:16,600
Saya akan menjauhi warna merah,
877
01:17:16,700 --> 01:17:19,100
tapi itu Daaga dan Teja
878
01:17:19,200 --> 01:17:22,700
tidak akan lepas dariku!
879
01:17:22,800 --> 01:17:24,500
Bagus! Sangat bagus!
880
01:17:24,600 --> 01:17:28,600
Ah, Nona Hawahawai!
Silakan masuk.
881
01:17:28,700 --> 01:17:29,900
Halo!
882
01:17:30,000 --> 01:17:31,800
Anda...
883
01:17:31,900 --> 01:17:35,700
- Anda Tuan Dhaga?
- Bukan, bukan Dhaga. Itu Daaga!
884
01:17:35,800 --> 01:17:37,100
Daaga!
885
01:17:39,200 --> 01:17:42,200
- Ini Tuan Teja.
- Bheja! Nama yang lucu.
886
01:17:42,300 --> 01:17:44,000
- Teja.
- Bheja?
887
01:17:44,100 --> 01:17:45,400
- Teja.
- Bheja, kan?
888
01:17:45,500 --> 01:17:48,600
Nona Hawahawai, malam ini
kami memiliki tamu istimewa – Tuan Wolcott.
889
01:17:48,700 --> 01:17:52,300
- Kami ingin kamu menghiburnya.
- Ah, benarkah? Saya tidak keberatan.
890
01:17:52,400 --> 01:17:54,800
Uhm, tapi ganti kostum,
Aku butuh boogaloo.
891
01:17:54,900 --> 01:17:57,200
- Lo?
- Tidak, alat tenun. Mesin tenun.
892
01:17:57,300 --> 01:17:58,500
- Ruang!
- Ya!
893
01:18:00,000 --> 01:18:03,600
Uhm, Gavin, tunjukkan pada Nyonya
ke ruang ganti.
894
01:18:03,700 --> 01:18:05,300
Terima kasih Pak Bheja.
895
01:18:05,400 --> 01:18:06,900
- Makanlah pisang.
- Teja.
896
01:18:07,000 --> 01:18:09,100
Bheja, benar.
897
01:18:11,200 --> 01:18:15,700
Tuan Daaga, kenapa dia?
terus memanggilku Bheja?
898
01:18:19,100 --> 01:18:21,800
- Kamar Anda, Nyonya.
- Wow!
899
01:18:21,900 --> 01:18:23,100
Terima kasih.
900
01:18:26,600 --> 01:18:27,800
Terima kasih!
901
01:18:31,700 --> 01:18:36,400
Jangan khawatir, Tuan Daaga.
Aku akan memberimu emas sebanyak yang kamu mau.
902
01:18:36,500 --> 01:18:37,700
Bagus.
903
01:18:37,800 --> 01:18:41,000
Atau aku bisa memberimu
dengan senjata dan obat-obatan.
904
01:18:41,100 --> 01:18:45,600
Bagus sekali, Tuan Wolcott, kami ambil
emas, obat-obatan, dan senjata.
905
01:18:45,700 --> 01:18:48,700
- Tapi aku ingin satu hal sebagai balasannya.
- Dan apa itu?
906
01:18:50,100 --> 01:18:53,300
- Hanuman emas.
- Tunjukkan padaku itu.
907
01:18:53,400 --> 01:18:56,400
- Kamu mengenalinya?
- Patung ini?
908
01:18:56,500 --> 01:19:01,700
- Letaknya di kuil utama di kota.
- Ini memiliki nilai tinggi di negara kita.
909
01:19:01,800 --> 01:19:06,200
Tuan Wolcott, kami akan mengambilkannya untuk Anda.
910
01:19:06,300 --> 01:19:08,500
Kami akan membuat semua pengaturannya.
911
01:19:08,600 --> 01:19:11,000
Kemana Pak Daaga pergi?
Tuan Daaga?
912
01:19:28,500 --> 01:19:29,700
Hawahawai!
913
01:19:32,800 --> 01:19:34,000
Hawahawai!
914
01:20:33,600 --> 01:20:40,300
Aku adalah putri impian,
Saya menaklukkan setiap hati!
915
01:20:40,400 --> 01:20:45,900
Oh, aku adalah putri impian,
Saya menaklukkan setiap hati!
916
01:20:46,000 --> 01:20:50,900
Rambutku bagaikan awan petir
dan pandanganku bagaikan kilat!
917
01:20:51,000 --> 01:20:55,800
Aku di sini untuk menyerang kalian semua
dengan keringananku.
918
01:20:55,900 --> 01:21:00,700
Aku di sini untuk menyerang kalian semua
dengan keringananku.
919
01:21:00,800 --> 01:21:03,100
Itulah sebabnya mereka memanggilku...
920
01:21:03,200 --> 01:21:05,600
Hawahawai!
921
01:21:05,700 --> 01:21:08,100
Hawahawai!
922
01:21:08,200 --> 01:21:12,800
Hawahawai, Hawahawai!
923
01:21:12,900 --> 01:21:17,300
Aku di sini untuk menyerang kalian semua
dengan keringananku.
924
01:21:17,400 --> 01:21:22,600
Oh, aku di sini untuk menyerang kalian semua
dengan keringananku.
925
01:21:22,700 --> 01:21:25,000
Itulah sebabnya mereka memanggilku...
926
01:21:25,100 --> 01:21:27,500
Hawahawai!
927
01:21:27,600 --> 01:21:30,000
Hawahawai!
928
01:21:30,100 --> 01:21:33,700
Hawahawai, Hawahawai!
929
01:22:22,900 --> 01:22:27,900
Jelaskan ini, bodoh:
930
01:22:28,000 --> 01:22:32,900
jangan anggap aku bodoh.
931
01:22:33,000 --> 01:22:37,800
Aku adalah ratu ular,
gigitanku hanya berarti kematian,
932
01:22:37,900 --> 01:22:42,900
Aku mengambil mutiara dari lautan
dan cahaya dari lampu.
933
01:22:43,000 --> 01:22:47,600
Aku membuat api dari batu
dan curi rahasia terdalammu.
934
01:22:47,700 --> 01:22:49,500
Ya, rahasia terdalammu.
935
01:22:53,000 --> 01:22:57,200
Aku mengungkap semua misterimu.
936
01:22:57,300 --> 01:23:02,800
Oh, aku mengungkap semua misterimu.
937
01:23:02,900 --> 01:23:05,300
Itulah sebabnya telepon aku...
938
01:23:05,400 --> 01:23:07,800
Hawahawai!
939
01:23:07,900 --> 01:23:10,300
Hawahawai!
940
01:23:10,400 --> 01:23:14,000
Hawahawai, Hawahawai!
941
01:23:15,239 --> 01:23:20,039
Aku di sini untuk menyerang kalian semua
dengan keringananku.
942
01:23:20,139 --> 01:23:22,539
Itulah sebabnya telepon aku...
943
01:23:22,639 --> 01:23:23,839
Hawahawai!
944
01:24:36,100 --> 01:24:40,900
Saya akan menceritakan kisah menakjubkan,
945
01:24:41,000 --> 01:24:45,800
jadi dengarkan aku, kekasih bodoh!
946
01:24:45,900 --> 01:24:50,700
Biarkan aku menciptakan badai di hatimu,
ayo, biarkan aku membuatmu kehilangan akal.
947
01:24:50,800 --> 01:24:55,600
Di mataku kamu akan menemukan keajaiban,
dalam nafasku wangi bunga.
948
01:24:55,700 --> 01:25:00,200
Saat tubuhku berayun seperti ini,
tidak ada yang luput.
949
01:25:05,500 --> 01:25:09,700
Wajahku tak tertandingi.
950
01:25:09,800 --> 01:25:15,200
Oh, wajahku tak tertandingi.
951
01:25:15,300 --> 01:25:17,600
Itulah sebabnya mereka memanggilku...
952
01:25:17,700 --> 01:25:20,100
Hawahawai!
953
01:25:20,200 --> 01:25:22,600
Hawahawai!
954
01:25:22,700 --> 01:25:27,300
Hawahawai, Hawahawai!
955
01:25:27,400 --> 01:25:31,600
Aku di sini untuk menyerang kalian semua
dengan keringananku.
956
01:25:31,700 --> 01:25:37,100
Oh, aku di sini untuk menyerang kalian semua
dengan keringananku.
957
01:25:37,200 --> 01:25:39,500
Itulah sebabnya mereka memanggilku...
958
01:25:39,600 --> 01:25:41,900
Hawahawai!
959
01:25:42,000 --> 01:25:44,400
Hawahawai!
960
01:25:44,500 --> 01:25:48,900
Hawahawai, Hawahawai!
961
01:25:49,000 --> 01:25:50,100
Hawaii!
962
01:25:51,400 --> 01:25:52,500
Hawaii!
963
01:25:53,900 --> 01:25:55,000
Hawaii!
964
01:25:56,300 --> 01:25:57,400
Hawaii!
965
01:26:37,800 --> 01:26:39,000
Siapa kamu?
966
01:26:41,100 --> 01:26:42,300
Siapa kamu?
967
01:26:44,600 --> 01:26:48,300
Yah, dia bisa menjadi siapa saja –
968
01:26:48,400 --> 01:26:52,600
seorang informan polisi, agen CID,
969
01:26:52,700 --> 01:26:55,900
atau mata-mata musuh kita!
970
01:26:56,000 --> 01:27:00,800
Tetap saja, siapa pun dia, dia akan memberitahu kita.
971
01:27:04,500 --> 01:27:06,000
Johnny!
972
01:27:06,100 --> 01:27:12,100
Ada cambuk kulit yang lembut
di ruang luar.
973
01:27:12,200 --> 01:27:13,400
Dapatkan itu!
974
01:27:37,600 --> 01:27:40,200
Apakah kamu mendengar suara itu?
975
01:27:40,300 --> 01:27:42,300
Sekarang cambuk ini akan mendengar teriakanmu.
976
01:27:42,400 --> 01:27:45,000
Mengapa kamu datang ke sini?
Apa yang kamu cari?
977
01:27:45,100 --> 01:27:49,100
Jangan khawatir, Anda akan mengetahuinya.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
978
01:27:51,700 --> 01:27:54,600
Kami berada dalam bisnis penyelundupan,
kami menjalankan sarang perjudian,
979
01:27:54,700 --> 01:27:59,600
transaksi narkoba, penjualan senjata –
apa pun yang dapat Anda pikirkan.
980
01:27:59,700 --> 01:28:05,800
Sekarang, sebelum kamu mati,
Anda akan memberi tahu kami siapa yang mengirim Anda ke sini.
981
01:28:08,400 --> 01:28:13,900
Jadi begitu.
Cambuk ini akan sedikit mengendurkan lidah Anda.
982
01:28:43,600 --> 01:28:45,500
Saya akan pingsan.
983
01:28:45,600 --> 01:28:46,800
Lepaskan tanganmu!
984
01:28:49,600 --> 01:28:52,300
Sudahlah.
985
01:28:52,400 --> 01:28:55,400
Saya akan memberi pelajaran pada Nona Hawahawai.
986
01:29:27,900 --> 01:29:30,600
Tuan Daaga?
Apa yang terjadi, Tuan Daaga?
987
01:29:38,600 --> 01:29:41,400
Pak Daaga, coba ambil perlahan.
988
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
Hah?
989
01:29:42,600 --> 01:29:45,000
Cukup raih dan ambil perlahan.
990
01:29:57,200 --> 01:30:02,100
Apakah kamu melihatnya?
Itu cambukku! Milik saya!
991
01:30:08,800 --> 01:30:10,300
Siapa yang menamparku?
992
01:30:16,200 --> 01:30:19,000
Siapa yang memukulku?
993
01:30:19,100 --> 01:30:20,800
Siapa?
994
01:30:20,900 --> 01:30:23,400
Jadi, Pak Teja...
995
01:30:23,500 --> 01:30:25,600
Apa yang gadis itu katakan padamu?
996
01:30:25,700 --> 01:30:27,500
Siapa dia?
997
01:30:27,600 --> 01:30:29,100
Siapa yang mengirimnya?
998
01:30:32,300 --> 01:30:35,900
Tuan Daaga, apa yang kamu lakukan?
999
01:30:38,400 --> 01:30:40,600
Seseorang meninju saya.
1000
01:30:40,700 --> 01:30:42,200
Omong kosong!
1001
01:30:42,300 --> 01:30:46,400
Anda terlalu banyak minum.
Siapa yang ingin menamparmu?
1002
01:30:46,500 --> 01:30:49,500
- Tidak ada orang di sini.
- Seseorang...
1003
01:30:49,600 --> 01:30:55,600
Pak Teja, botolnya yang bicara.
1004
01:30:58,600 --> 01:31:01,000
Gadis...
1005
01:31:01,100 --> 01:31:02,600
Selamat!
1006
01:31:34,900 --> 01:31:36,500
Tuan Daaga!
1007
01:31:36,600 --> 01:31:38,200
- Tuan Daaga!
- aku di sini.
1008
01:31:38,300 --> 01:31:40,700
- Seseorang memukulku!
- Kamu juga?
1009
01:32:00,500 --> 01:32:02,700
- Kenapa aku tidak menembak kalian berdua saja?
- Apa kamu?
1010
01:32:02,800 --> 01:32:05,200
Siapa kamu? Apa yang kamu?
Kamu ada di mana?
1011
01:32:05,300 --> 01:32:09,800
Saya bukan hantu, bukan bayangan atau roh.
1012
01:32:09,900 --> 01:32:13,600
Aku adalah korban dari perbuatan kejam itu
dari pria sepertimu.
1013
01:32:13,700 --> 01:32:15,900
Saya orang India biasa.
1014
01:32:16,000 --> 01:32:18,900
Nama saya Tuan India.
1015
01:32:19,000 --> 01:32:20,600
Tuan India?
1016
01:32:20,700 --> 01:32:23,600
Astaga!
Ini adalah berita halaman depan!
1017
01:32:23,700 --> 01:32:28,600
Tuan India, jika Anda orang India biasa,
lalu kenapa kami tidak bisa melihatmu?
1018
01:32:28,700 --> 01:32:32,400
Karena matamu dipenuhi dengan keserakahan.
1019
01:32:32,500 --> 01:32:35,900
Sampai hari ini kamu belum pernah melakukannya
menatap pria biasa.
1020
01:32:36,000 --> 01:32:37,500
Jadi bagaimana kamu bisa melihatnya sekarang?
1021
01:32:37,600 --> 01:32:40,100
Apa yang Anda inginkan, Tuan India?
1022
01:32:40,200 --> 01:32:42,000
Saya ingin memperjelas sesuatu.
1023
01:32:42,100 --> 01:32:46,000
Jika kamu mencoba menghapusnya
anak-anak itu dari rumah mereka,
1024
01:32:46,100 --> 01:32:48,300
Aku akan mengeluarkanmu dari dunia ini!
1025
01:32:48,400 --> 01:32:49,700
Permisi, Tuan India...
1026
01:32:49,800 --> 01:32:51,500
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
1027
01:32:51,600 --> 01:32:53,400
Pena, pena, pena...
1028
01:32:53,500 --> 01:32:55,700
Satu menit.
Permisi.
1029
01:32:57,900 --> 01:33:01,300
- Tuan India?
- Saya di sini.
1030
01:33:01,400 --> 01:33:03,000
Apakah Anda tidak terlihat sejak kecil?
1031
01:33:03,100 --> 01:33:07,100
Sejak kapan kamu melakukan ini
profesi yang tidak boleh dilihat?
1032
01:33:07,200 --> 01:33:08,700
Anda tahu apa yang saya maksud?
1033
01:33:08,800 --> 01:33:10,100
Apakah Anda ingin memberikan pesan
kepada pembaca kami?
1034
01:33:10,200 --> 01:33:14,300
- Nona Hawahawai, Anda lupa di mana Anda berada.
- Dimana?
1035
01:33:14,400 --> 01:33:17,500
Astaga! Anda benar!
Tuan India, orang-orang ini...
1036
01:33:17,600 --> 01:33:21,400
- Jangan takut. Aku akan menyelamatkanmu.
- Oh, terima kasih banyak.
1037
01:33:21,500 --> 01:33:25,400
Daaga dan Teja, ini yang pertama bagiku
dan peringatan terakhir untukmu!
1038
01:33:25,500 --> 01:33:27,500
Aku bahkan tidak akan melihatnya!
1039
01:33:27,600 --> 01:33:31,100
Ini masalah seluruh bangsa,
bukan hanya satu orang.
1040
01:33:31,200 --> 01:33:35,200
Sampai kemarin kamu menghancurkan
perekonomian dengan kekejaman dan kekerasan Anda,
1041
01:33:35,300 --> 01:33:39,500
Tapi cawan kebiadabanmu
dan kejahatan kini merajalela!
1042
01:33:39,600 --> 01:33:42,500
Kamu akan membayar setiap dosamu!
1043
01:33:42,600 --> 01:33:45,500
Ini bukan ancaman kosong,
tapi janji dari Tuan India!
1044
01:33:45,600 --> 01:33:48,300
- Ayo pergi, Nyonya. Cukup untuk hari ini.
- Oke.
1045
01:34:17,600 --> 01:34:20,000
Tuan India?
1046
01:34:21,800 --> 01:34:25,700
Tuan India?
1047
01:34:28,600 --> 01:34:29,800
Tuan...
1048
01:34:31,700 --> 01:34:33,200
India?
1049
01:34:36,900 --> 01:34:41,300
Mengapa kamu terlihat sangat khawatir?
1050
01:34:41,400 --> 01:34:44,400
Ini adalah berita bagus!
1051
01:34:44,500 --> 01:34:47,500
Sebab, jika ada Tuan India,
1052
01:34:47,600 --> 01:34:53,800
itu artinya rumusnya
Mogambo sedang mencari,
1053
01:34:53,900 --> 01:34:58,800
cepat atau lambat,
akan berada di tangan Mogambo!
1054
01:35:00,200 --> 01:35:02,000
Tuan India.
1055
01:35:02,100 --> 01:35:04,200
Tuan India?
1056
01:35:04,300 --> 01:35:06,800
Siapa dia, seorang binaragawan?
1057
01:35:06,900 --> 01:35:11,300
Oh, Tuan, Anda tidak mengerti.
Tuan India adalah pria yang luar biasa.
1058
01:35:11,400 --> 01:35:14,200
- Dia tidak bisa dilihat.
- Dia apa?
1059
01:35:14,300 --> 01:35:16,300
Ya, dia tidak bisa dilihat.
1060
01:35:16,400 --> 01:35:18,500
Nah, kemana dia menghilang?
1061
01:35:18,600 --> 01:35:21,400
Malhotra juga tidak bisa ditemukan.
Apakah dia menginginkan pekerjaannya atau tidak?
1062
01:35:24,200 --> 01:35:26,700
Halo? Ya?
Pemadam kebakaran? Tidak, tuan.
1063
01:35:27,900 --> 01:35:32,000
Pak, Tuan India tidak terlihat.
1064
01:35:32,100 --> 01:35:35,100
Dia bisa berada di depanmu,
tapi kamu tidak akan bisa melihatnya.
1065
01:35:35,200 --> 01:35:36,900
Tapi Anda bisa mendengar suaranya.
1066
01:35:38,300 --> 01:35:42,700
Jika dia mengambil pena,
Anda akan melihatnya menulis, tetapi tidak dengan tangannya.
1067
01:35:42,800 --> 01:35:48,500
Saya telah melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Maksudku, aku belum melihatnya...
1068
01:35:48,600 --> 01:35:51,600
Melihat dia...
1069
01:35:51,700 --> 01:35:54,700
Tuan, Anda mengerti bukan?
Tak terlihat...
1070
01:35:57,900 --> 01:36:01,500
Sepertinya, kamu belum mengambil cuti
untuk waktu yang sangat lama.
1071
01:36:01,600 --> 01:36:04,200
Anda sangat membutuhkan sisanya.
1072
01:36:04,300 --> 01:36:08,300
- Tidak masalah. Teruskan.
- Kamu pikir aku gila?
1073
01:36:08,400 --> 01:36:12,400
Akan terjadi kekacauan saat wawancaranya
dicetak di halaman depan!
1074
01:36:12,500 --> 01:36:15,900
Katakan apa? Di makalah saya?
Di halaman depan?
1075
01:36:16,000 --> 01:36:19,000
Wawancara dengan Tuan India
siapa yang tidak bisa dilihat?
1076
01:36:19,100 --> 01:36:21,400
Tuan, Anda tidak ada di sini,
jadi saya memberikannya kepada pers.
1077
01:36:21,500 --> 01:36:25,300
Ya Tuhan! Anda akan tutup
kertasku dengan sampahmu!
1078
01:36:25,400 --> 01:36:28,400
- Apa maksudmu? Tulisanku sampah?
- Tentu saja!
1079
01:36:28,500 --> 01:36:30,700
Anda dipecat, Nyonya!
Anda dipecat!
1080
01:36:30,800 --> 01:36:33,900
- Kamu baru saja kehilangan pekerjaanmu!
- Kamu tidak akan percaya padaku?
1081
01:36:34,000 --> 01:36:40,500
Sama seperti Tuan India yang tidak terlihat itu,
kamu akan menjadi Miss India dan menghilang. Keluar!
1082
01:36:40,600 --> 01:36:43,500
- Pergi! Pergi!
- Baiklah, aku pergi!
1083
01:36:43,600 --> 01:36:44,800
Maaf, Nyonya.
1084
01:36:47,100 --> 01:36:48,600
- Malhotra...
- Ya?
1085
01:36:48,700 --> 01:36:52,400
Kejar wanita itu dan hentikan apa
dia telah menulis dari cetakan.
1086
01:36:52,500 --> 01:36:54,000
- Pergi! Pergi!
- Oke, Pak.
1087
01:36:55,200 --> 01:36:56,800
Halo?
1088
01:36:56,900 --> 01:36:58,700
Ya? Ya?
1089
01:36:58,800 --> 01:37:04,200
Ya, Anda telah menghubungi nomor yang benar.
Ini adalah rumah sakit jiwa!
1090
01:37:04,300 --> 01:37:09,300
Kirim semua anggota keluarga Anda
siapa yang gila;
1091
01:37:09,400 --> 01:37:12,300
Saya akan menjadikan mereka reporter kejahatan!
1092
01:37:12,400 --> 01:37:17,700
Editorku bilang aku gila!
Tapi mereka yang tidak percaya padaku itu gila!
1093
01:37:19,400 --> 01:37:22,800
Aku memberitahu kalian semua,
Tuan India ada! Tuan India ada!
1094
01:37:22,900 --> 01:37:25,400
"Tuan India ada! Tuan India ada!"
1095
01:37:25,500 --> 01:37:29,000
- Ya, Tuan India ada!
- Tapi kenapa kamu membawa kami ke sini?
1096
01:37:29,100 --> 01:37:33,100
Karena Tuan India akan pergi
untuk segera tiba di sini.
1097
01:37:33,200 --> 01:37:37,400
- Tuan India akan datang ke sini?
- Ya, Tuan India akan datang ke sini.
1098
01:37:37,500 --> 01:37:39,800
Tidak ada yang mau mempercayai saya.
1099
01:37:39,900 --> 01:37:44,800
Aku bahkan sudah memberitahu Arun.
Bahkan dia tidak percaya padaku.
1100
01:37:44,900 --> 01:37:48,100
Arun, Tuan India ada!
Tuan India ada! Tuan India ada!
1101
01:37:48,200 --> 01:37:51,000
Dia bahkan tidak akan tahu
siapa Tuan India.
1102
01:37:51,100 --> 01:37:53,900
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku
siapa Tuan India ini.
1103
01:37:54,000 --> 01:37:57,300
Dia adalah teman orang yang lemah;
musuh orang jahat.
1104
01:37:57,400 --> 01:38:00,400
Katanya, di dunia ini...
1105
01:38:00,500 --> 01:38:04,600
Tapi kenapa kamu bertanya?
Anda tidak percaya dia ada.
1106
01:38:04,700 --> 01:38:07,500
Anda tidak ingin datang ke sini.
Lalu kenapa kamu datang sekarang?
1107
01:38:07,600 --> 01:38:12,500
Saya pikir Tuan India tidak akan muncul,
jadi aku mungkin juga.
1108
01:38:12,600 --> 01:38:17,100
Dengar, aku bahkan tidak berbicara denganmu.
Kamu menusuk hidungmu dan...
1109
01:38:17,200 --> 01:38:21,800
Apakah kamu bercanda? Anda mengeluh
jika kita tidak membicarakan Tuan India,
1110
01:38:21,900 --> 01:38:24,000
dan kamu juga mengeluh
jika kita berbicara tentang dia!
1111
01:38:24,100 --> 01:38:27,000
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1112
01:38:27,100 --> 01:38:32,300
Lakukan apapun yang kamu mau,
tapi tinggalkan aku sendiri.
1113
01:38:32,400 --> 01:38:35,600
- Dia pergi!
- Dia sangat marah! Kejar dia!
1114
01:38:35,700 --> 01:38:37,500
Tunggu di sini, anak-anak.
1115
01:38:37,600 --> 01:38:39,200
Nyonya! Tunggu!
1116
01:38:39,300 --> 01:38:41,500
Nyonya! Nyonya, tolong...
1117
01:38:41,600 --> 01:38:44,300
Tolong jangan marah padaku,
Maksudku, kamu baik-baik saja.
1118
01:38:44,400 --> 01:38:48,800
Lupakan saja ini, Tuan India.
Bagaimana Anda bisa mempercayai pria yang tidak terlihat?
1119
01:38:48,900 --> 01:38:54,100
- Aku sepenuhnya percaya padanya.
- Apakah dia begitu penting bagimu?
1120
01:38:54,200 --> 01:38:57,600
Dia pasti sudah mencuci otakmu!
Bawa aku menemuinya, dan akan kutunjukkan padanya!
1121
01:38:59,600 --> 01:39:01,100
- Jadi itu saja.
- Apa?
1122
01:39:01,200 --> 01:39:03,500
Sekarang aku tahu kenapa kamu membencinya.
1123
01:39:03,600 --> 01:39:05,100
- Dan mengapa demikian?
- Kamu cemburu.
1124
01:39:05,200 --> 01:39:07,700
- Kenapa aku harus cemburu?
- Karena...
1125
01:39:07,800 --> 01:39:10,900
- Kamu tahu alasannya.
- Aku tahu? Apa yang saya tahu?
1126
01:39:55,300 --> 01:40:00,700
Saya sangat jatuh cinta dengan Tuan India.
1127
01:40:00,800 --> 01:40:06,100
Saya ingin bertemu Tuan India seratus kali.
1128
01:40:06,200 --> 01:40:11,500
Saya sangat jatuh cinta dengan Tuan India.
1129
01:40:11,600 --> 01:40:16,700
Saya ingin bertemu Tuan India seratus kali.
1130
01:40:16,800 --> 01:40:19,500
Bagaimana kamu akan bertemu dengan seorang pria
siapa yang tidak bisa dilihat?
1131
01:40:19,600 --> 01:40:22,200
Orang malang itu hanya bisa didengar.
1132
01:40:22,300 --> 01:40:27,400
Apa masalahnya
dengan ini Tuan India?
1133
01:40:27,500 --> 01:40:32,700
Saya sangat jatuh cinta dengan Tuan India.
1134
01:40:32,800 --> 01:40:38,000
Saya ingin bertemu Tuan India seratus kali.
1135
01:40:38,100 --> 01:40:43,400
Saya sangat jatuh cinta dengan Tuan India.
1136
01:40:43,500 --> 01:40:48,200
Saya ingin bertemu Tuan India seratus kali.
1137
01:41:14,700 --> 01:41:20,200
Jenis mantra apa yang dia berikan padaku?
1138
01:41:20,300 --> 01:41:25,400
Jenis mantra apa yang dia berikan padaku?
1139
01:41:25,500 --> 01:41:30,700
Bahkan di siang hari
Saya bermimpi bahwa saya berada dalam pelukannya.
1140
01:41:30,800 --> 01:41:36,100
Bahkan di siang hari
Saya bermimpi bahwa saya berada dalam pelukannya.
1141
01:41:36,200 --> 01:41:41,600
Kau sia-sia merindukannya.
Saya tahu persis bagaimana rasanya.
1142
01:41:41,700 --> 01:41:44,200
Dia sudah pergi, dan aku di sini.
1143
01:41:44,300 --> 01:41:49,400
Apa masalahnya
dengan ini Tuan India?
1144
01:41:49,500 --> 01:41:54,700
Saya sangat jatuh cinta dengan Tuan India.
1145
01:41:54,800 --> 01:41:59,500
Saya ingin bertemu Tuan India seratus kali.
1146
01:42:36,500 --> 01:42:39,500
Dia adalah raja impianku.
1147
01:42:41,700 --> 01:42:44,900
Gadis bodoh! Sadarlah.
1148
01:42:46,900 --> 01:42:49,500
Dia sangat berani!
1149
01:42:49,600 --> 01:42:52,100
Suatu hari nanti dia akan mati.
1150
01:42:52,200 --> 01:42:54,700
Dia tak tertandingi!
1151
01:42:54,800 --> 01:42:57,600
Jangan menempatkan dia sebagai tumpuan.
1152
01:42:57,700 --> 01:43:02,900
Dia bukan manusia biasa,
Saya akan membuktikannya kepada Anda, suatu hari nanti.
1153
01:43:03,000 --> 01:43:10,500
Suatu hari nanti kamu akan mengetahuinya
tentang kehebatan Tuan India.
1154
01:43:10,600 --> 01:43:15,700
Tidak ada gunanya bertemu dengan Tuan India.
1155
01:43:15,800 --> 01:43:20,800
Lupakan pertemuan dengan Tuan India.
1156
01:43:20,900 --> 01:43:25,800
Tidak ada gunanya bertemu dengan Tuan India.
1157
01:43:25,900 --> 01:43:31,000
Lupakan pertemuan dengan Tuan India.
1158
01:43:31,100 --> 01:43:36,100
Saya sangat jatuh cinta dengan Tuan India.
1159
01:43:36,200 --> 01:43:41,300
Saya ingin bertemu Tuan India seratus kali.
1160
01:43:41,400 --> 01:43:46,400
Saya sangat jatuh cinta dengan Tuan India.
1161
01:43:46,500 --> 01:43:52,200
Saya ingin bertemu Tuan India seratus kali.
1162
01:43:52,300 --> 01:43:54,100
Arun, ada yang tenggelam!
1163
01:43:57,200 --> 01:43:59,200
Mungkinkah itu Tuan India?
1164
01:43:59,300 --> 01:44:01,800
Tidak, Anda tidak akan melihatnya.
1165
01:44:01,900 --> 01:44:03,100
aku datang!
1166
01:44:06,400 --> 01:44:07,700
- Arun!
-Tina!
1167
01:44:09,900 --> 01:44:13,700
Taruh dia di sini. Dia terselamatkan.
1168
01:44:13,800 --> 01:44:16,500
Itu Baburam!
1169
01:44:16,600 --> 01:44:22,100
Aku tahu bunuh diri adalah tindakan pengecut...
1170
01:44:23,700 --> 01:44:26,500
tapi saya tidak punya pilihan lain, Pak.
1171
01:44:28,000 --> 01:44:31,100
Hari pernikahan putriku
sudah diperbaiki.
1172
01:44:31,200 --> 01:44:33,900
Keluarga mempelai pria sudah tiba
hanya dalam empat hari, Pak.
1173
01:44:35,100 --> 01:44:40,700
Aku... aku berhemat dan mencari-cari
untuk menghemat uang, Pak.
1174
01:44:43,700 --> 01:44:47,800
Uang ini untuk putriku.
1175
01:44:47,900 --> 01:44:50,200
Ingin putrinya menikah!
1176
01:44:51,400 --> 01:44:53,000
Uang saya!
1177
01:44:53,100 --> 01:44:56,000
Uang itu untuk pernikahan putriku!
1178
01:44:56,100 --> 01:44:58,200
Putri Anda adalah saudara perempuan kami.
1179
01:44:58,300 --> 01:45:01,300
Ini akan ditangani.
Anda bisa mempercayai saya.
1180
01:45:01,400 --> 01:45:06,300
Tentu, Anda bilang Anda akan mengurusnya.
tapi apa yang akan kamu lakukan sebelum malam?
1181
01:45:06,400 --> 01:45:09,800
- Uhm, aku harus memikirkannya.
- Memikirkan.
1182
01:45:09,900 --> 01:45:14,800
Pikirkan semua yang kamu inginkan,
Aku akan pergi ke sarang penjahat itu!
1183
01:45:14,900 --> 01:45:19,500
Jika saya tidak mendapatkan uang Baburam kembali,
namaku bukan Seema!
1184
01:45:19,600 --> 01:45:23,100
Bibi, aku akan membawamu ke ruang kerjanya.
1185
01:45:23,200 --> 01:45:24,700
Oke, ayo pergi.
1186
01:45:40,400 --> 01:45:42,700
Selamat pagi, selamat siang,
selamat malam.
1187
01:45:42,800 --> 01:45:44,400
Hai!
1188
01:45:44,500 --> 01:45:48,800
- Hei, siapa kamu?
- Aku? Charlie.
1189
01:45:48,900 --> 01:45:51,900
- Charlie siapa?
- Kamu tidak kenal Charlie Chaplin?
1190
01:45:52,000 --> 01:45:55,500
- Konyol sekali. Namamu?
- Dabachaa.
1191
01:45:55,600 --> 01:45:57,800
- Dan namamu?
- Namaku Karga.
1192
01:45:57,900 --> 01:45:59,300
- Ghurkha?
- Karga!
1193
01:45:59,400 --> 01:46:00,600
Nama baik.
1194
01:46:01,800 --> 01:46:05,600
Tidak ada gunanya!
Ambil semuanya!
1195
01:46:08,600 --> 01:46:10,900
Tolong, jangan berkelahi.
1196
01:46:13,600 --> 01:46:15,700
Nona Seema, orang itu sedang mengawasi kita.
1197
01:46:24,000 --> 01:46:28,200
Sekarang kami harus bermain untuk menyelamatkan kulit kami.
1198
01:46:32,000 --> 01:46:33,500
Di sana, bukan di sini.
1199
01:46:36,600 --> 01:46:39,200
50 dolar di nomor 7.
1200
01:46:41,100 --> 01:46:42,500
Ayolah!
1201
01:46:42,600 --> 01:46:45,200
Dan nomornya adalah...
1202
01:46:46,900 --> 01:46:48,300
Nomor 3.
1203
01:46:48,400 --> 01:46:51,000
Tidak, nomor 7!
1204
01:46:51,100 --> 01:46:52,900
Tujuh!
1205
01:46:53,000 --> 01:46:54,800
Nomor keberuntunganku!
1206
01:46:56,200 --> 01:46:58,300
Uang, uang. Tolong, uang.
Uang...
1207
01:47:05,200 --> 01:47:08,300
- Pilih nomor lain!
- Nomor 5.
1208
01:47:08,400 --> 01:47:10,100
Permisi.
Permisi, nomor 5.
1209
01:47:10,200 --> 01:47:11,400
Lima! Lima!
1210
01:47:27,600 --> 01:47:29,800
Nomor 5!
1211
01:47:29,900 --> 01:47:32,000
Nomor 5?
Apa?
1212
01:47:37,000 --> 01:47:40,300
Permisi.
Saya pikir 200 saya menjadi 2.000.
1213
01:47:40,400 --> 01:47:41,900
Terima kasih.
1214
01:47:46,200 --> 01:47:49,300
Nasib yang buruk.
Ada lagi yang mau mencoba?
1215
01:47:49,400 --> 01:47:53,300
Permisi. Permisi.
2.000 pada nomor 4.
1216
01:47:53,400 --> 01:47:54,800
- 2.000 pada 4?
- Itu benar.
1217
01:47:54,900 --> 01:47:56,100
Nomor 4?
1218
01:48:00,400 --> 01:48:02,900
Hai! Minggir!
Biarkan aku lewat!
1219
01:48:03,000 --> 01:48:05,000
- Hei, pada nomor berapa dia bertaruh?
- Nomor 4.
1220
01:48:12,700 --> 01:48:15,700
Hei, kamu bertaruh semuanya pada nomor 4.
Uangmu hilang!
1221
01:48:18,300 --> 01:48:19,200
Nomor 4!
1222
01:48:19,300 --> 01:48:21,400
Itu berarti 20.000 dari 2.000!
Tolong, uang.
1223
01:48:21,500 --> 01:48:23,600
Uang, uang...
Tolong, uang.
1224
01:48:24,900 --> 01:48:26,400
Hai! Jangan berikan kepada mereka!
1225
01:48:26,500 --> 01:48:27,500
Menurutku kamu curang!
1226
01:48:27,600 --> 01:48:31,400
- Apa yang kamu katakan?
- Apa? Charlie... Dan selingkuh?
1227
01:48:31,500 --> 01:48:34,300
Oh, apa yang terjadi disini?
1228
01:48:34,400 --> 01:48:38,500
Oke... Oke, Tuan Ghurkha,
aku akan melempar lagi!
1229
01:48:38,600 --> 01:48:40,900
Kamu tetap di sini saja!
Oke?
1230
01:48:41,000 --> 01:48:42,900
Bisakah kamu percaya orang ini?
1231
01:48:43,000 --> 01:48:44,800
Di Sini! Lemparkan!
1232
01:48:44,900 --> 01:48:45,900
- Nomor 4.
- Benar.
1233
01:48:46,000 --> 01:48:47,500
Lemparkan itu. Buang saja, bos.
1234
01:48:49,100 --> 01:48:50,500
- Hai!
- Apa?
1235
01:48:50,600 --> 01:48:53,600
Anda akan membidik nomor 7!
Nomor 7!
1236
01:48:53,700 --> 01:48:55,700
Baiklah, tujuh!
Nomor keberuntunganku 7.
1237
01:48:55,800 --> 01:48:57,000
- Benar!
- Bagus.
1238
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
20.000 saya.
1239
01:49:40,400 --> 01:49:43,400
Hai! Tangkap cheat itu!
Jangan biarkan mereka kabur!
1240
01:49:44,700 --> 01:49:46,400
Oh tidak! Uang saya!
1241
01:49:52,500 --> 01:49:54,000
Tangkap mereka!
1242
01:50:06,000 --> 01:50:07,600
Tangkap musang itu!
1243
01:52:04,300 --> 01:52:06,100
Hore! Itu Tuan India!
1244
01:52:06,200 --> 01:52:08,000
Kamu bisa menurunkanku sekarang.
1245
01:52:09,600 --> 01:52:10,800
Kamu bajingan!
1246
01:54:09,500 --> 01:54:12,300
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- Lewat sini. Lewat sini.
1247
01:54:12,400 --> 01:54:14,500
Ayo naik bus itu, ke sana.
1248
01:54:18,500 --> 01:54:21,000
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1249
01:54:21,100 --> 01:54:24,600
Ini uangmu, Baburam.
Semuanya.
1250
01:54:24,700 --> 01:54:26,700
Berikan putri Anda pernikahan yang megah.
1251
01:54:28,200 --> 01:54:34,100
- Bagaimana aku bisa berterima kasih?
- Terima kasih Tuan India. Itu ulahnya.
1252
01:54:34,200 --> 01:54:38,000
Anda terlalu rendah hati.
Dia mempertaruhkan nyawanya dan berjudi.
1253
01:54:38,100 --> 01:54:40,200
Dan sekarang dia memberikan semua pujian
untuk beberapa Tuan India!
1254
01:54:40,300 --> 01:54:43,900
- Apakah kamu benar-benar perlu mengatakan itu padanya?
- Tidak, tidak juga, tapi...
1255
01:54:45,400 --> 01:54:46,900
- Pokoknya, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1256
01:54:47,000 --> 01:54:48,000
Selamat tinggal, nona-nona.
1257
01:54:48,100 --> 01:54:50,200
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
1258
01:54:51,500 --> 01:54:52,700
Selamat tinggal.
1259
01:54:54,800 --> 01:54:56,300
Bagus sekali, Seema.
1260
01:54:59,400 --> 01:55:00,400
Tuan India?
1261
01:55:00,500 --> 01:55:06,100
Seema, apa yang kamu lakukan untuk keluarga Baburam,
sangat mengesankan saya.
1262
01:55:06,200 --> 01:55:08,400
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan India.
1263
01:55:08,500 --> 01:55:15,000
Tapi jika Anda tidak datang ke sarang Karga,
Saya akan mendapat masalah serius.
1264
01:55:15,100 --> 01:55:18,500
Kamu tidak perlu menghadapi masalah lagi
selagi aku ada, Seema sayang.
1265
01:55:18,600 --> 01:55:19,900
Manis sekali kamu.
1266
01:55:20,000 --> 01:55:24,200
Saya mendengar editor Anda memecat Anda.
1267
01:55:24,300 --> 01:55:27,000
Penyunting?
Bahkan jangan menyebut pria itu!
1268
01:55:27,100 --> 01:55:28,900
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri?
1269
01:55:29,000 --> 01:55:33,600
- Sepertinya, jangan khawatir.
- Dan kenapa tidak? Dia pikir aku sudah gila!
1270
01:55:33,700 --> 01:55:37,500
Dia menolak untuk percaya
bahwa kamu benar-benar ada.
1271
01:55:37,600 --> 01:55:42,100
Katakan padanya aku akan menemuinya di kantornya,
besok jam 5.30.
1272
01:55:43,500 --> 01:55:45,900
- Janji?
- Janji.
1273
01:55:48,500 --> 01:55:50,500
Halo? Halo?
TIDAK.
1274
01:55:50,600 --> 01:55:53,900
Tidak-tidak. Maaf, salah nomor.
Ini bukan klinik. Selamat tinggal.
1275
01:55:55,200 --> 01:55:58,900
Jadi maksudmu
bahwa pintu akan terbuka pada pukul 5.30,
1276
01:55:59,000 --> 01:56:03,700
dan seseorang itu,
ini Tuan India, akankah memasuki ruangan?
1277
01:56:03,800 --> 01:56:06,800
Kursi itu akan bergerak ke belakang dengan sendirinya,
dia akan duduk,
1278
01:56:06,900 --> 01:56:10,800
dan sebuah suara akan berkata,
Halo, Tuan Gaitonde.Apa kabar?
1279
01:56:10,900 --> 01:56:13,300
Dan saya akan berkata,
“Halo, Tuan India, silakan cerutu.”
1280
01:56:13,400 --> 01:56:19,200
Cerutu akan terangkat ke udara
dan kemudian mulai merokok.
1281
01:56:19,300 --> 01:56:21,200
- Itu mungkin.
- Sangat mungkin.
1282
01:56:21,300 --> 01:56:28,200
Maka mimpimu akan berhenti,
dan kamu akan terbangun di tempat tidurmu!
1283
01:56:32,700 --> 01:56:34,000
Halo, Seema.
1284
01:56:36,700 --> 01:56:37,800
Halo, Tuan India.
1285
01:56:52,200 --> 01:56:55,700
Halo, Tuan Gaitonde.
Bagaimana kabarmu?
1286
01:56:55,800 --> 01:56:57,800
saya...
1287
01:56:57,900 --> 01:57:01,200
saya baik-baik saja...
Sebenarnya saya baik-baik saja... Pak.
1288
01:57:05,000 --> 01:57:06,200
Terima kasih.
1289
01:57:25,700 --> 01:57:29,000
- Kenapa kamu tampak begitu terkejut?
- Itu... tidak ada sama sekali.
1290
01:57:29,100 --> 01:57:32,700
Sebenarnya... tidak-tidak, tidak apa-apa.
1291
01:57:32,800 --> 01:57:35,300
Sepertinya, yang aneh adalah,
Saya tidak bisa melihatnya.
1292
01:57:35,400 --> 01:57:39,000
Dan dia bertanya kenapa aku terkejut!
1293
01:57:42,300 --> 01:57:44,300
Cerutu, Tuan India?
1294
01:57:44,400 --> 01:57:46,800
Terima kasih, Seema.
1295
01:57:46,900 --> 01:57:49,700
Tuan Editor, apakah Anda punya
korek api atau korek api?
1296
01:57:49,800 --> 01:57:51,900
Ya... ya, aku punya korek api.
1297
01:57:55,300 --> 01:57:57,700
Maaf... sangat menyesal, Pak.
1298
01:58:09,800 --> 01:58:11,000
Terima kasih.
1299
01:58:13,400 --> 01:58:16,000
Tuan Editor...
1300
01:58:16,100 --> 01:58:21,700
Kudengar kau memecat Seema.
Apakah itu benar?
1301
01:58:21,800 --> 01:58:26,400
Tidak-tidak! Tidak-tidak! Siapa yang memberitahumu?
Saya tidak akan pernah melakukan itu!
1302
01:58:26,500 --> 01:58:30,400
Seema, tolong jelaskan padanya
bahwa staf kami adalah...
1303
01:58:30,500 --> 01:58:33,100
itu seperti... seperti sebuah keluarga.
1304
01:58:33,200 --> 01:58:36,600
Atau seperti keluarga kecil.
Kami tidak melakukan hal-hal seperti memecat.
1305
01:58:36,700 --> 01:58:41,000
Kita hidup dalam harmoni yang sempurna
dan sangat menyenangkan satu sama lain!
1306
01:58:41,100 --> 01:58:44,400
Mengapa saya memecatnya?
Itu kertasnya sendiri.
1307
01:58:44,500 --> 01:58:49,900
Mengapa Anda harus bertanya kepada saya?
Anda dapat mewawancarainya dan mencetaknya.
1308
01:58:50,000 --> 01:58:52,600
Sebenarnya, aku belum pernah melihatmu,
1309
01:58:52,700 --> 01:58:56,800
tapi sekarang aku sudah melihatmu...
belum melihatmu...
1310
01:58:56,900 --> 01:59:00,200
sekarang aku tahu kamu tidak dapat dilihat.
1311
01:59:07,000 --> 01:59:09,100
Tuan Editor, ada panggilan telepon untuk Anda.
1312
01:59:18,800 --> 01:59:21,500
Baiklah, Tuan Gaitonde,
Saya harus pergi sekarang.
1313
01:59:23,800 --> 01:59:25,700
- Oke, sampai jumpa, Seema.
- Sampai jumpa, Tuan India.
1314
01:59:25,800 --> 01:59:28,500
Sampai jumpa besok jam 7.30.
1315
01:59:28,600 --> 01:59:29,800
Oke.
1316
01:59:35,200 --> 01:59:37,600
- Anda masih memegang telepon, Pak.
- Maaf?
1317
01:59:37,700 --> 01:59:40,400
- Telepon. Di tanganmu.
- Terima kasih.
1318
01:59:42,300 --> 01:59:45,400
Halo? Halo?
1319
01:59:45,500 --> 01:59:47,600
Halo?!
1320
01:59:49,600 --> 01:59:51,600
Apa yang terjadi, Seema?
1321
01:59:51,700 --> 01:59:55,700
Saya tidak dapat mendengar telepon
dan aku tidak bisa mendengarnya...
1322
01:59:55,800 --> 01:59:58,100
Maksudku...
Apa ini?
1323
02:00:12,300 --> 02:00:14,100
TIDAK!
1324
02:00:18,900 --> 02:00:21,900
Jangan ambil bayiku!
1325
02:00:22,000 --> 02:00:25,600
- Hentikan mereka!
- Cukup! Berapa banyak kamu akan menangis?
1326
02:00:31,200 --> 02:00:34,900
Apa kesalahan yang dilakukan bayi saya?
1327
02:00:35,000 --> 02:00:37,700
Apa kesalahannya?
1328
02:00:37,800 --> 02:00:41,400
Mengapa ini bisa terjadi?
Mengapa ini bisa terjadi?
1329
02:00:47,400 --> 02:00:50,500
Hal yang malang telah hilang
gila karena kesedihan.
1330
02:00:50,600 --> 02:00:54,400
Saya melihat putranya baru saja pagi ini,
bermain di luar.
1331
02:00:54,500 --> 02:01:00,300
- Apa yang terjadi tiba-tiba?
- Dia pulang, makan siangnya dan meninggal.
1332
02:01:00,400 --> 02:01:06,600
Banyak sekali orang yang meninggal setiap hari
karena makanan yang dipalsukan.
1333
02:01:07,900 --> 02:01:10,800
Tinggalkan aku! Melepaskan!
1334
02:01:10,900 --> 02:01:13,900
Semuanya ada di koran.
Ini terjadi dimana-mana.
1335
02:01:14,000 --> 02:01:18,500
Ya ampun... Sampah macam apa
kesepakatan dalam pemalsuan seperti itu?
1336
02:01:18,600 --> 02:01:23,300
Siapapun mereka,
Saya berjanji kepada Anda ini:
1337
02:01:23,400 --> 02:01:26,100
mereka akan membayar kejahatan mereka!
1338
02:01:31,200 --> 02:01:35,900
- Anak-anakku kelaparan!
- Tersesat!
1339
02:01:36,000 --> 02:01:38,500
- Betapa mereka mengganggu kita!
- Tuan, tolong...
1340
02:01:48,400 --> 02:01:50,600
Ada lagi, Pak?
1341
02:01:50,700 --> 02:01:54,300
Tanya Nyonya.
Neelam sayang, ada lagi?
1342
02:01:54,400 --> 02:01:58,000
Tidak, tidak ada apa-apa.
Anda tahu saya sedang diet.
1343
02:02:00,400 --> 02:02:03,800
Anda tahu betapa sedikitnya saya makan.
1344
02:02:05,800 --> 02:02:08,800
Anda tahu, orang-orang memberitahu saya
bahwa India kekurangan pangan.
1345
02:02:10,100 --> 02:02:14,300
Baiklah, biarkan mereka datang
dan lihat kekayaan di meja ini.
1346
02:02:14,400 --> 02:02:16,200
Makanan yang fantastis!
1347
02:02:16,300 --> 02:02:19,800
Ini, Teja sayangku,
tolong ambilkan supnya.
1348
02:02:19,900 --> 02:02:24,800
Saya bahkan akan minum racun
jika kamu memintaku untuk melakukannya.
1349
02:02:24,900 --> 02:02:26,500
Manis sekali!
1350
02:02:29,300 --> 02:02:30,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
1351
02:02:31,000 --> 02:02:33,100
Maafkan aku, Teja sayang.
1352
02:02:33,200 --> 02:02:35,400
Tidak apa-apa.
Baiklah.
1353
02:02:35,500 --> 02:02:39,400
Tapi, sayang, aku tidak tahu, tanganku...
sendok ini... di telingamu?
1354
02:02:39,500 --> 02:02:42,300
Sayang, aku tidak makan dengan telingaku.
Tidak pernah.
1355
02:02:42,400 --> 02:02:44,100
Saya minta maaf.
1356
02:02:44,200 --> 02:02:47,200
Tapi sekarang aku harus memberi makan Teja kecilku.
1357
02:02:52,300 --> 02:02:55,900
Apa yang terjadi?
aku kehilangannya! Aku jadi gila!
1358
02:02:56,000 --> 02:02:57,800
Ada yang bisa saya bantu pak?
1359
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
Tidak, kami hanya berbicara.
Anda boleh pergi.
1360
02:03:04,700 --> 02:03:07,600
Neelam, kamu baik-baik saja?
1361
02:03:07,700 --> 02:03:12,500
Teja, percayalah padaku. Kedua waktu tersebut
Aku merasakan seseorang memegang tanganku.
1362
02:03:14,500 --> 02:03:16,400
Berengsek! Saya mengerti!
1363
02:03:16,500 --> 02:03:18,300
Ayo keluar dari sini!
1364
02:03:18,400 --> 02:03:20,200
Duduklah, Teja.
1365
02:03:20,300 --> 02:03:22,900
Kau akan pergi setelahnya
kamu sudah selesai makan malammu.
1366
02:03:23,000 --> 02:03:26,800
- Tidak, tidak!
- Anda tidak akan kemana-mana, Nyonya.
1367
02:03:26,900 --> 02:03:31,300
Kau akan terus memberi makan Pak Teja
dengan tangan mungilmu yang cantik.
1368
02:03:31,400 --> 02:03:35,900
Tuan Teja, saya sudah membawakanmu
makan malammu.
1369
02:03:36,000 --> 02:03:40,300
Ini batu putihnya
kamu mencampurkan nasi.
1370
02:03:40,400 --> 02:03:43,500
Dan yang hitam dari kacang lentil.
1371
02:03:45,200 --> 02:03:48,800
Dan yang berwarna coklat ini
dari gandum.
1372
02:03:48,900 --> 02:03:51,900
Tuan Teja, ini akan terjadi
makan malammu, malam ini.
1373
02:03:52,000 --> 02:03:55,500
Dan Nyonya akan memberimu makan
dengan sendok perak.
1374
02:03:55,600 --> 02:03:58,100
Mulailah, Nyonya.
Ayolah.
1375
02:04:00,400 --> 02:04:02,400
- Ambil sendoknya!
- Oke.
1376
02:04:04,300 --> 02:04:07,300
- Teja sayang...
- Buka mulutmu, Tuan Teja!
1377
02:04:10,300 --> 02:04:12,100
Tolong... aku minta maaf.
1378
02:04:17,700 --> 02:04:20,700
Sekarang beri makan kacang lentil pada Tuan Teja.
1379
02:04:23,000 --> 02:04:24,600
Bagus sekali.
1380
02:04:24,700 --> 02:04:27,100
Tuan Teja, buka lebar-lebar.
1381
02:04:33,500 --> 02:04:40,400
Tuan Teja, Anda akan senang mendengarnya
Saya memiliki alamat semua sambungan Anda.
1382
02:04:40,500 --> 02:04:42,000
Teruslah mengunyah!
1383
02:04:45,500 --> 02:04:50,000
Tuan Teja, polisi sedang menggerebek
semua gudang Anda, saat ini.
1384
02:04:50,100 --> 02:04:52,000
Kamu hancur!
1385
02:05:28,600 --> 02:05:32,500
- Siapa kamu?
- Saya orang India,
1386
02:05:32,600 --> 02:05:36,500
orang yang tahu bagaimana keadaannya
menjadi lapar.
1387
02:05:49,300 --> 02:05:51,400
Hidup Tuan India!
1388
02:05:51,500 --> 02:05:53,500
Hidup Tuan India!
1389
02:05:53,600 --> 02:05:55,700
Hidup Tuan India!
1390
02:06:12,600 --> 02:06:19,000
Reli yang begitu megah telah diadakan
di semua kota besar.
1391
02:06:19,100 --> 02:06:22,900
Sumber dari pemerintah
mengatakan itu hari ini Tuan India
1392
02:06:23,000 --> 02:06:26,800
membantu menyita senjata ilegal
dan menggulung gudang dengan biji-bijian palsu.
1393
02:06:26,900 --> 02:06:29,000
Dia juga menyediakan pemerintah
dengan nasihat yang baik.
1394
02:06:29,100 --> 02:06:35,300
Tapi masih belum ada yang bisa dikatakan
tentang identitas Tuan India.
1395
02:06:35,400 --> 02:06:40,200
Tuntutan pihak oposisi
itu semua informasi tentang Tuan India
1396
02:06:40,300 --> 02:06:42,300
ditempatkan di depan rumah.
1397
02:06:42,400 --> 02:06:44,400
Arun, aku tahu siapa dia.
1398
02:06:45,900 --> 02:06:50,200
- Siapa itu?
- Teman sekelasku bilang dia tentara.
1399
02:06:50,300 --> 02:06:51,900
- Tentara?
- Ya!
1400
02:06:52,000 --> 02:06:54,600
Itu sebabnya dia bertarung
musuh bangsa.
1401
02:06:54,700 --> 02:06:58,200
Tidak benar!
Arun, aku tahu siapa dia.
1402
02:06:58,300 --> 02:07:00,400
Guruku bilang dia seorang dokter.
1403
02:07:00,500 --> 02:07:01,300
Seorang dokter?
1404
02:07:01,400 --> 02:07:05,400
Ya, itu sebabnya dia mendapatkannya
gudang gandum palsu digerebek.
1405
02:07:05,500 --> 02:07:09,500
Sudah cukup, Arun! Ayo matikan TV
dan keluar dari kamarnya.
1406
02:07:09,600 --> 02:07:12,000
Jika dia kembali dan menangkap kita semua,
kita akan mendapat masalah besar.
1407
02:07:12,100 --> 02:07:15,100
Tapi bagaimana dia bisa datang sekarang?
Malam ini, dia...
1408
02:07:17,100 --> 02:07:19,200
Aku lupa semuanya!
1409
02:07:19,300 --> 02:07:21,400
Tuan India?
1410
02:07:21,500 --> 02:07:25,000
Anda merasakan cinta yang begitu besar terhadap orang-orang.
1411
02:07:25,100 --> 02:07:28,200
Untuk rakyat? Dan untukmu?
1412
02:07:29,400 --> 02:07:33,700
Saya tidak tahu.
Anda tidak pernah membicarakan hal itu.
1413
02:07:33,800 --> 02:07:36,500
Apakah perlu diungkapkan dengan kata-kata?
1414
02:07:36,600 --> 02:07:41,000
Tidak. Beberapa hal sebaiknya diceritakan
melalui mata.
1415
02:07:43,500 --> 02:07:46,400
Tapi itu juga mustahil.
1416
02:07:46,500 --> 02:07:52,400
Itu yang belum pernah kamu dengar
atau melihatnya sampai hari ini –
1417
02:07:52,500 --> 02:07:55,500
bagaimana jika aku mendekatimu
dan membisikkannya di telingamu?
1418
02:07:55,600 --> 02:07:57,700
Sangat dekat denganmu...
1419
02:07:57,800 --> 02:07:59,400
Menyentuhmu...
1420
02:07:59,500 --> 02:08:01,500
Membawamu ke dalam pelukanku...
1421
02:08:01,600 --> 02:08:06,900
Aku akan mengatakannya agar kamu bisa mendengarnya
dengan bibirmu dan bukan telingamu.
1422
02:08:40,600 --> 02:08:44,400
Aku mencintaimu...
1423
02:08:44,500 --> 02:08:48,100
Siang dan malam tidak akan berlalu,
padahal aku menginginkannya.
1424
02:08:48,200 --> 02:08:51,700
Aku ingin mengungkapkan isi hatiku padamu.
1425
02:08:51,800 --> 02:08:55,400
Siang dan malam tidak akan berlalu,
padahal aku menginginkannya.
1426
02:08:55,500 --> 02:08:58,900
Aku ingin mengungkapkan isi hatiku padamu.
1427
02:08:59,000 --> 02:09:04,500
Jadi malam ini aku akan bilang padamu...
1428
02:09:04,600 --> 02:09:08,300
Aku cinta kamu!
1429
02:09:08,400 --> 02:09:11,900
Aku cinta kamu!
1430
02:09:12,000 --> 02:09:15,600
Aku cinta kamu!
1431
02:09:15,700 --> 02:09:19,300
Aku cinta kamu!
1432
02:09:19,400 --> 02:09:22,700
Aku cinta kamu!
1433
02:09:22,800 --> 02:09:26,300
Tidak ada orang lain di sekitar,
1434
02:09:26,400 --> 02:09:30,100
hanya kamu dan aku.
1435
02:09:30,200 --> 02:09:33,500
Tidak ada orang lain di sekitar,
1436
02:09:33,600 --> 02:09:37,600
hanya kamu dan aku.
1437
02:09:37,700 --> 02:09:42,900
Jadi malam ini aku akan bilang padamu...
1438
02:09:43,000 --> 02:09:46,600
Aku cinta kamu!
1439
02:09:46,700 --> 02:09:50,200
Aku cinta kamu!
1440
02:09:50,300 --> 02:09:53,900
Aku cinta kamu!
1441
02:09:54,000 --> 02:09:57,400
Aku cinta kamu!
1442
02:09:57,500 --> 02:10:00,300
Aku cinta kamu!
1443
02:10:54,085 --> 02:10:57,685
- Angin sepoi-sepoi ini...
- Sangat kuat, sangat kuat...
1444
02:10:57,785 --> 02:11:01,500
- Malam ini...
- Sangat segar, sangat segar...
1445
02:11:01,600 --> 02:11:05,300
- Angin sepoi-sepoi ini...
- Sangat kuat, sangat kuat...
1446
02:11:05,400 --> 02:11:09,000
- Malam ini...
- Sangat segar, sangat segar...
1447
02:11:09,100 --> 02:11:12,600
- Suasana ini...
- Sangat baru, sangat baru...
1448
02:11:12,700 --> 02:11:16,400
- Hati memanggil...
- “Kekasihku”.
1449
02:11:16,500 --> 02:11:20,000
- Suasana ini...
- Sangat baru, sangat baru...
1450
02:11:20,100 --> 02:11:24,300
- Hati memanggil...
- “Kekasihku”.
1451
02:11:24,400 --> 02:11:26,200
Kekasihku...
1452
02:11:26,300 --> 02:11:28,200
Kekasihku...
1453
02:11:28,300 --> 02:11:31,100
Kekasihku...
1454
02:11:31,200 --> 02:11:34,700
Saat kamu berbaring
dan regangkan tubuhmu,
1455
02:11:34,800 --> 02:11:38,300
kamu membuatku kesurupan.
1456
02:11:38,400 --> 02:11:42,000
Saat kamu berbaring
dan regangkan tubuhmu,
1457
02:11:42,100 --> 02:11:46,000
kamu membuatku kesurupan.
1458
02:11:46,100 --> 02:11:51,300
Jadi malam ini aku akan bilang padamu...
1459
02:11:51,400 --> 02:11:55,100
Aku cinta kamu!
1460
02:11:55,200 --> 02:11:58,700
Aku cinta kamu!
1461
02:11:58,800 --> 02:12:02,300
Aku cinta kamu!
1462
02:12:02,400 --> 02:12:06,000
Aku cinta kamu!
1463
02:12:06,100 --> 02:12:10,200
Aku cinta kamu!
1464
02:12:47,300 --> 02:12:51,000
- Harum sekali...
- Tubuhmu adalah...
1465
02:12:51,100 --> 02:12:54,800
- Sangat gembira...
- Hatiku adalah...
1466
02:12:54,900 --> 02:12:58,500
- Harum sekali...
- Tubuhmu adalah...
1467
02:12:58,600 --> 02:13:02,200
- Sangat gembira...
- Hatiku adalah...
1468
02:13:02,300 --> 02:13:06,000
- Sangat luar biasa...
- Kecantikanmu adalah...
1469
02:13:06,100 --> 02:13:09,700
- Sangat kuat...
- Ekstasi ini...
1470
02:13:09,800 --> 02:13:13,500
- Sangat luar biasa...
- Kecantikanmu adalah...
1471
02:13:13,600 --> 02:13:17,600
- Sangat kuat...
- Ekstasi ini...
1472
02:13:17,700 --> 02:13:19,500
Ekstasi ini!
1473
02:13:19,600 --> 02:13:21,300
Ekstasi ini!
1474
02:13:21,400 --> 02:13:23,000
Ekstasi ini!
1475
02:13:24,500 --> 02:13:28,000
Denganmu sendirian di sampingku,
1476
02:13:28,100 --> 02:13:31,600
Aku ingin mengungkapkan isi hatiku padamu.
1477
02:13:31,700 --> 02:13:35,400
Denganmu sendirian di sampingku,
1478
02:13:35,500 --> 02:13:39,200
Aku ingin mengungkapkan isi hatiku padamu.
1479
02:13:39,300 --> 02:13:44,700
Jadi malam ini aku akan bilang padamu...
1480
02:13:44,800 --> 02:13:48,400
Aku cinta kamu!
1481
02:13:48,500 --> 02:13:52,000
Aku cinta kamu!
1482
02:13:52,100 --> 02:13:55,700
Aku cinta kamu!
1483
02:13:55,800 --> 02:13:59,200
Aku cinta kamu!
1484
02:13:59,300 --> 02:14:02,900
Aku cinta kamu!
1485
02:14:03,000 --> 02:14:06,600
Siang dan malam tidak akan berlalu,
padahal aku menginginkannya.
1486
02:14:06,700 --> 02:14:10,300
Aku ingin mengungkapkan isi hatiku padamu.
1487
02:14:10,400 --> 02:14:13,700
Tidak ada orang lain di sekitar,
1488
02:14:13,800 --> 02:14:17,300
Hanya kamu dan aku.
1489
02:14:17,400 --> 02:14:23,000
Jadi malam ini aku akan bilang padamu...
1490
02:14:23,100 --> 02:14:26,800
Aku cinta kamu!
1491
02:14:26,900 --> 02:14:30,400
Aku cinta kamu!
1492
02:14:30,500 --> 02:14:34,100
Aku cinta kamu!
1493
02:14:34,200 --> 02:14:37,700
Aku cinta kamu!
1494
02:14:37,800 --> 02:14:41,400
Aku cinta kamu!
1495
02:15:21,900 --> 02:15:23,100
Lidah.
1496
02:15:24,500 --> 02:15:25,900
Gigi.
1497
02:15:26,000 --> 02:15:27,000
Aku memecahkan satu.
1498
02:15:27,100 --> 02:15:29,200
Selanjutnya, selanjutnya.
1499
02:15:29,300 --> 02:15:30,500
kuku.
1500
02:15:31,700 --> 02:15:32,900
Gigi.
1501
02:15:34,400 --> 02:15:36,000
Berikutnya. Ayo, Tina.
1502
02:15:37,800 --> 02:15:39,800
Lidah.
1503
02:15:39,900 --> 02:15:41,500
Gigi.
1504
02:15:41,600 --> 02:15:45,500
kuku.
Bagian belakang telapak tangan, bukan bagian depan.
1505
02:15:45,600 --> 02:15:48,600
Apa? Anda belum memotong kuku Anda?
1506
02:15:48,700 --> 02:15:51,100
saya punya...
1507
02:15:51,200 --> 02:15:55,600
- tapi mereka tumbuh kembali.
- Benar? Potong kukunya.
1508
02:15:55,700 --> 02:15:58,200
- Kuku.
- Arun! Arun!
1509
02:15:58,300 --> 02:16:01,200
Pernahkah kamu mendengar? Bajrangbali punya
telah dicuri dari kuil!
1510
02:16:01,300 --> 02:16:03,700
Demi Tuhan, siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
1511
02:16:03,800 --> 02:16:05,500
Saya tahu siapa.
1512
02:16:05,600 --> 02:16:10,000
Pengusaha besar itu, Daaga,
pasti mencurinya.
1513
02:16:10,100 --> 02:16:12,500
Di manakah posisi Tuan India saat ini?
1514
02:16:15,800 --> 02:16:19,000
Fantastis! Fantastis!
1515
02:16:25,100 --> 02:16:28,200
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, Tuan Wolcott.
1516
02:16:28,300 --> 02:16:31,300
- Sebagai imbalannya, kita akan membutuhkan...
- Kamu akan mendapatkannya!
1517
02:16:31,400 --> 02:16:32,600
Johnny!
1518
02:16:40,000 --> 02:16:42,400
Bagus. Sangat bagus.
1519
02:16:43,700 --> 02:16:47,200
Kami akan menyimpan semua ini
di ruang bawah tanah.
1520
02:16:47,300 --> 02:16:51,300
Saya akan membawa Hanuman keluar dari India
di pesawat pribadiku.
1521
02:16:51,400 --> 02:16:53,100
Itu bagus sekali.
1522
02:16:53,200 --> 02:16:58,600
Sebentar lagi orang India tidak lagi membutuhkan kuil
atau altar untuk beribadah,
1523
02:16:58,700 --> 02:17:03,400
atau dewa atau dewi untuk didoakan.
1524
02:17:03,500 --> 02:17:09,300
Karena harinya sudah dekat, Tuan Wolcott,
ketika 800 juta manusia ini bersujud...
1525
02:17:09,400 --> 02:17:12,400
hanya ke Mogambo! Dan kami!
1526
02:17:12,500 --> 02:17:14,000
Dan bagi kami!
1527
02:17:14,100 --> 02:17:19,600
Kehidupan dan kematian,
seluruh nasib seluruh rakyat India...
1528
02:17:19,700 --> 02:17:21,800
akan berada di tangan kita!
1529
02:17:21,900 --> 02:17:27,400
Dan seluruh India
hanya akan berdoa kepada kami!
1530
02:17:27,500 --> 02:17:32,800
Kami! Kami, Tuan Wolcott, akan menjadi seperti itu
dewa baru bangsa ini!
1531
02:17:38,400 --> 02:17:39,900
Dewa India mengalahkan.
1532
02:17:40,000 --> 02:17:42,100
Dasar bodoh tak tahu malu!
1533
02:17:42,200 --> 02:17:47,100
Kau tidak hanya mencoba menjualnya
berhala-berhala yang diberkati ini kepada orang asing,
1534
02:17:47,200 --> 02:17:53,200
kamu juga menyuntikkan keserakahanmu yang berbisa
ke dalam kehidupan orang India yang miskin!
1535
02:17:53,300 --> 02:17:59,600
Jika kamu punya keinginanmu,
Anda akan menjual nyawa, jiwa, segalanya!
1536
02:17:59,700 --> 02:18:01,800
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi!
1537
02:18:10,100 --> 02:18:12,500
Ia juga tertawa!
1538
02:18:12,600 --> 02:18:15,000
Tunggu, tunggu!
Kamu adalah Hanuman-ku!
1539
02:18:47,100 --> 02:18:50,000
Kau ingin menjadi dewa baru
negara ini?
1540
02:18:50,100 --> 02:18:50,900
Ya.
1541
02:18:51,000 --> 02:18:52,500
- Hah?
- Tidak!
1542
02:18:54,700 --> 02:18:59,500
- Kamu adalah iblis, bukan dewa, Daaga!
- Tidak!
1543
02:18:59,600 --> 02:19:01,400
- Iblis!
- Tidak.
1544
02:19:01,500 --> 02:19:03,000
- Seorang pengkhianat!
- Tidak!
1545
02:19:19,300 --> 02:19:21,300
Ya Tuhan...
1546
02:19:21,400 --> 02:19:23,800
Akhirnya kau menyebutku dewa!
Apa aku ini?
1547
02:19:23,900 --> 02:19:25,900
Anda adalah dewa yang perkasa!
1548
02:19:27,900 --> 02:19:29,800
Anda adalah dewa yang perkasa!
1549
02:19:29,900 --> 02:19:33,500
Dan kamu, orang Inggris!
Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?
1550
02:19:35,300 --> 02:19:39,500
Aku tidak menyadarinya
suci bagi orang India.
1551
02:19:39,600 --> 02:19:43,500
Aku... aku keledai!
Seekor keledai! Bodoh!
1552
02:19:43,600 --> 02:19:46,300
Anda adalah dewa.
Saya tahu itu sekarang.
1553
02:19:46,400 --> 02:19:50,600
Jadi, apakah kamu akan mencuri
ada idola lain?
1554
02:19:50,700 --> 02:19:52,500
Tidak, aku tidak akan melakukannya, Bajrangbali!
1555
02:19:59,100 --> 02:20:05,000
Apa yang terjadi, wahai Tuhan?
Apakah Hanuman marah?
1556
02:20:05,100 --> 02:20:08,200
Apakah kamu akan menjual senjata
kepada para pengkhianat ini?
1557
02:20:08,300 --> 02:20:10,500
Tidak, Bajrangbali!
1558
02:20:11,900 --> 02:20:13,100
Salam Bajrangbali!
1559
02:20:13,200 --> 02:20:15,300
Salam Bajrangbali!
Salam Bajrangbali!
1560
02:20:15,400 --> 02:20:17,500
Salam Bajrangbali!
Salam Bajrangbali!
1561
02:20:17,600 --> 02:20:19,400
Salam Bajrangbali!
1562
02:20:19,500 --> 02:20:21,300
Salam Bajrangbali!
1563
02:20:23,000 --> 02:20:25,900
Maaf, Bajrangbali!
1564
02:20:26,000 --> 02:20:30,000
Tidak, Bajrangbali!
Oh, Bajra-ku...
1565
02:20:31,800 --> 02:20:34,400
Katakan bersamaku, Tuan Wolcott,
“Salam Bajrangbali!”
1566
02:20:34,500 --> 02:20:37,000
- Apa yang harus kukatakan?
- “Salam Bajrangbali!”
1567
02:20:37,100 --> 02:20:38,300
Salam Bajrangbali?
1568
02:20:38,400 --> 02:20:42,100
- Ya!
- Ah! Salam Bajrangbali!
1569
02:20:42,200 --> 02:20:44,000
- Katakan lagi!
- Salam Bajrangbali!
1570
02:20:44,100 --> 02:20:46,300
- Lebih keras!
- Salam Bajrangbali!
1571
02:20:46,400 --> 02:20:49,800
- Dari hatimu!
- Salam Bajrangbali!
1572
02:21:21,300 --> 02:21:24,100
Pak, itu patung Hanoman.
Itu di sana.
1573
02:21:24,200 --> 02:21:25,700
Jadi itu benar!
1574
02:21:32,600 --> 02:21:33,800
Narkoba?
1575
02:21:36,800 --> 02:21:38,800
Ya Tuhan! Bom?
1576
02:21:38,900 --> 02:21:41,000
Ini bukan apa-apa, petugas.
1577
02:21:41,100 --> 02:21:45,600
Cari rumah ini,
dan Anda akan menemukan seluruh geng
1578
02:21:45,700 --> 02:21:48,100
dengan rencana untuk menghancurkan India.
1579
02:21:48,200 --> 02:21:52,600
- Tuan India?
- Itu aku. Akulah yang meneleponmu.
1580
02:21:52,700 --> 02:21:56,400
Terima kasih banyak, Tuan India.
Terima kasih.
1581
02:21:56,500 --> 02:22:00,500
Tidak, terima kasih, petugas.
Saya belum selesai.
1582
02:22:00,600 --> 02:22:02,600
Pekerjaanku masih belum selesai.
1583
02:22:02,700 --> 02:22:06,400
Itu hanya akan selesai
ketika musuh utama India,
1584
02:22:06,500 --> 02:22:09,200
Mogambo, menemui ajalnya.
1585
02:22:14,700 --> 02:22:20,300
Daaga dan Teja, menurut Tuan India
dia pelindung India dengan mengalahkanmu?
1586
02:22:20,400 --> 02:22:24,600
Apakah dia benar-benar berpikir
dia cocok untukku?
1587
02:22:24,700 --> 02:22:28,300
Aku? Mogambo?
1588
02:22:32,200 --> 02:22:35,200
Dan semua orang Indian bodoh ini!
1589
02:22:35,300 --> 02:22:38,600
Mari kita lihat apakah Tuan India berhasil
dalam menyelamatkan mereka dari ini!
1590
02:22:38,700 --> 02:22:43,800
Kapten Zorro! Di seluruh India,
di semua kota, pasar, di semua jalan,
1591
02:22:43,900 --> 02:22:45,200
bom akan meledak!
1592
02:22:45,300 --> 02:22:48,400
Bom di radio transistor,
di buku, di mainan!
1593
02:22:48,500 --> 02:22:54,400
Ciptakan kekacauan total,
supaya tidak ada seorangpun yang berani keluar rumahnya!
1594
02:22:54,500 --> 02:22:56,700
Karena ini mungkin langkah terakhirnya!
1595
02:23:14,000 --> 02:23:16,100
Berputar-putar!
1596
02:23:16,200 --> 02:23:18,000
Pegang erat-erat! Jangan jatuh!
1597
02:23:36,500 --> 02:23:39,500
Arun, turunkan aku.
Saya ingin pergi ke sana.
1598
02:23:39,600 --> 02:23:42,000
Teruskan. Tapi hati-hati.
1599
02:23:49,400 --> 02:23:50,300
Komi?
1600
02:23:50,400 --> 02:23:52,800
- Hei, Tina!
-Tina!
1601
02:23:52,900 --> 02:23:54,800
Komi, apa itu?
1602
02:23:56,500 --> 02:23:58,200
Komi?
1603
02:23:58,300 --> 02:24:00,100
Komi, apa itu?
1604
02:24:57,500 --> 02:25:00,000
Tina!
1605
02:25:03,600 --> 02:25:06,300
Buru-buru! Ayo cepat!
1606
02:25:06,400 --> 02:25:07,900
Minggir!
1607
02:25:08,000 --> 02:25:09,400
Tolong minggir!
1608
02:25:09,500 --> 02:25:11,400
Tina...Tina...
1609
02:25:11,500 --> 02:25:15,400
Tina, kamu akan baik-baik saja.
Aku di sini bersamamu. Kami semua bersamamu.
1610
02:25:16,800 --> 02:25:18,300
Minggir!
1611
02:25:18,400 --> 02:25:21,200
Dokter!
Dokter, Tina kami terluka!
1612
02:25:21,300 --> 02:25:23,600
- Mempersiapkan operasi.
- Oke, dokter.
1613
02:25:43,000 --> 02:25:45,400
- Dapatkan glukosanya, cepat.
- Oke.
1614
02:26:53,500 --> 02:26:55,500
Tina...
1615
02:26:55,600 --> 02:26:57,100
Tina...
1616
02:27:01,200 --> 02:27:03,000
Tina...
1617
02:27:53,600 --> 02:27:57,100
Seekor kupu-kupu telah terbang.
1618
02:27:57,200 --> 02:28:04,400
Aku penasaran kemana perginya.
1619
02:28:07,600 --> 02:28:11,100
Seekor kupu-kupu telah terbang.
1620
02:28:11,200 --> 02:28:17,900
Aku penasaran kemana perginya.
1621
02:28:18,000 --> 02:28:25,400
Mengapa sinar matahari ini memudar
1622
02:28:25,500 --> 02:28:28,500
di tengah hari?
1623
02:28:31,500 --> 02:28:38,300
Di setiap mata ada air mata,
1624
02:28:38,400 --> 02:28:43,700
dalam setiap pikiran ada
kenangan tentangmu.
1625
02:28:45,200 --> 02:28:51,800
Kamu tidak ada lagi,
namun cintamu tetap ada.
1626
02:28:51,900 --> 02:28:58,500
Begitulah kehidupan.
1627
02:28:58,600 --> 02:29:05,200
Kamu tidak ada lagi,
namun cintamu tetap ada.
1628
02:29:05,300 --> 02:29:11,000
Begitulah kehidupan.
1629
02:29:17,600 --> 02:29:20,800
Tuan India boleh mencoba semua yang dia inginkan,
tapi dia tidak bisa mengubah nasib India!
1630
02:29:20,900 --> 02:29:22,100
Salam Mogambo!
1631
02:29:22,200 --> 02:29:25,200
India ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
diperbudak oleh Mogambo!
1632
02:29:25,300 --> 02:29:26,800
Tapi pertama-tama, itu harus dihancurkan.
1633
02:29:29,900 --> 02:29:31,100
Salam Mogambo!
1634
02:29:32,600 --> 02:29:36,800
Dr Watson, adalah misilnya
siap menyerang India?
1635
02:29:36,900 --> 02:29:39,500
Ya, Tuan Mogambo.
Kami hanya menunggu pesanan Anda.
1636
02:29:56,300 --> 02:29:59,600
Dr Watson, keinginan Mogambo
untuk melihat misilnya sendiri.
1637
02:30:02,900 --> 02:30:06,800
Tombol-tombol ini akan mendapatkan misil
keluar dari bunker bawah tanah.
1638
02:30:35,100 --> 02:30:38,300
Mogambo senang.
1639
02:30:38,400 --> 02:30:40,800
Dr Watson... Lanjutkan!
1640
02:30:40,900 --> 02:30:43,000
Tombol ini akan memulai hitungan mundur.
1641
02:30:43,100 --> 02:30:45,000
Rudal-rudal itu kemudian akan melakukannya
bersiaplah untuk lepas landas, Pak.
1642
02:30:45,100 --> 02:30:47,200
Dr Watson, tekan tombolnya.
1643
02:30:47,300 --> 02:30:49,600
- Tapi, tuan...
- Dr Watson, tekan tombolnya!
1644
02:30:55,500 --> 02:30:58,700
Enam puluh detik setelah hitungan mundur dimulai,
akan ada ledakan,
1645
02:30:58,800 --> 02:31:00,500
Dan misilnya akan lepas landas.
1646
02:31:00,600 --> 02:31:03,200
Mereka bisa dihentikan
dua puluh detik sebelum itu –
1647
02:31:03,300 --> 02:31:06,900
jika Anda membatalkan lepas landas setelah itu,
akan ada gempa bumi di sini.
1648
02:31:07,000 --> 02:31:10,400
Rudal akan meledak di sini,
dan pulau ini akan terbakar menjadi abu!
1649
02:31:13,300 --> 02:31:16,800
- Dan jika kamu tidak membatalkan...
- ...misil-misil ini akan lepas landas.
1650
02:31:16,900 --> 02:31:22,400
Mereka akan dilepaskan untuk menghancurkan
kota yang tak terhitung jumlahnya di India!
1651
02:31:22,500 --> 02:31:24,700
- Kota-kota di India akan hancur!
- Tuan India juga akan mati bersama mereka.
1652
02:31:24,800 --> 02:31:28,200
Tapi, Tuan Mogambo, lalu Tuan India
akan mati bersama mereka juga.
1653
02:31:28,300 --> 02:31:30,700
Dan kemudian kita bisa melupakannya
tentang menemukan rumus itu...
1654
02:31:30,800 --> 02:31:32,800
Dr Fu Manchu...
1655
02:31:32,900 --> 02:31:35,800
Kamu bodoh.
1656
02:31:35,900 --> 02:31:41,200
Menurut Anda mengapa Mogambo belum melakukannya
menembakkan rudal ini ke India?
1657
02:31:42,900 --> 02:31:50,400
Kapten Zorro, menurut komputer kami
Tuan India mencintai seluruh bangsanya.
1658
02:31:50,500 --> 02:31:54,700
Terutama anak-anak yatim piatu –
1659
02:31:54,800 --> 02:31:59,500
orang-orang yang hidup dengan itu
pemain biola yang tidak berharga.
1660
02:31:59,600 --> 02:32:02,000
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
1661
02:32:11,000 --> 02:32:12,800
Masukkan semuanya ke dalam mobil!
1662
02:32:12,900 --> 02:32:14,400
Ayo pergi! Tangkap mereka!
1663
02:32:31,000 --> 02:32:33,300
Salam Mogambo!
Salam Mogambo!
1664
02:32:33,400 --> 02:32:35,900
Salam Mogambo!
Salam Mogambo!
1665
02:32:50,800 --> 02:32:56,200
Jadi inilah cacingnya
yang sangat disukai Tuan India?
1666
02:33:01,500 --> 02:33:05,200
Jika kamu menghargai hidupmu...
1667
02:33:05,300 --> 02:33:10,000
beritahu saya siapa Tuan India itu
dan di mana dia dapat ditemukan.
1668
02:33:12,000 --> 02:33:18,500
Jika kamu menolak untuk menjawabku,
Aku akan melemparkan kalian semua ke dalam kolam asam ini!
1669
02:33:18,600 --> 02:33:21,000
Tulangmu akan meleleh di dalamnya!
1670
02:33:21,100 --> 02:33:24,800
Kapten Zorro,
ajak anak-anak, satu per satu.
1671
02:33:47,600 --> 02:33:48,800
Biarkan dia, Mogambo!
1672
02:33:52,500 --> 02:33:55,500
Mogambo, mereka tidak tahu apa-apa!
1673
02:33:55,600 --> 02:33:57,600
- Arun!
- Mogambo!
1674
02:33:57,700 --> 02:33:59,900
Saya Tuan India!
1675
02:34:00,000 --> 02:34:02,100
Saya Tuan India, Mogambo!
1676
02:34:06,500 --> 02:34:08,900
Saya Tuan India!
1677
02:34:09,000 --> 02:34:13,400
Tidak, Tuan Mogambo, dia berbohong.
Hanya untuk menyelamatkan dirinya dan anak-anak.
1678
02:34:13,500 --> 02:34:15,900
Dia hanya manusia biasa.
1679
02:34:16,000 --> 02:34:18,900
Aku menamparnya di rumahnya,
dan dia tidak melakukan apa pun yang menentangnya.
1680
02:34:19,000 --> 02:34:21,700
Dia tidak mungkin menjadi Tuan India!
1681
02:34:21,800 --> 02:34:23,000
Kesunyian!
1682
02:34:36,600 --> 02:34:40,300
Jadi Anda Tuan India?
1683
02:34:41,700 --> 02:34:43,300
Kalau begitu mari kita lihat kamu menghilang.
1684
02:34:43,400 --> 02:34:47,100
Lepaskan ikatan tanganku
dan aku akan menunjukkannya padamu.
1685
02:34:51,000 --> 02:34:54,700
Anda tidak bisa menipu Mogambo.
1686
02:34:54,800 --> 02:34:56,500
Bawa mereka pergi dan kunci mereka!
1687
02:34:56,600 --> 02:34:57,800
Mogambo...
1688
02:34:57,900 --> 02:34:59,700
Mogambo, dengarkan aku, Mogambo!
1689
02:35:19,500 --> 02:35:23,300
Seema, bisakah kamu
lepaskan borgol ini?
1690
02:35:23,400 --> 02:35:26,000
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita bisa keluar dari sini dengan berbohong?
1691
02:35:26,100 --> 02:35:28,100
Anda pikir itu bijaksana?
1692
02:35:35,000 --> 02:35:37,100
Lepaskan ikatan tanganku.
1693
02:35:40,600 --> 02:35:43,800
Saya tidak berbohong.
Saya Tuan India. Lihat...
1694
02:35:50,000 --> 02:35:51,200
Dimana itu?
1695
02:35:57,800 --> 02:36:01,300
- Jadi kamu Tuan India?
- Ya.
1696
02:36:03,500 --> 02:36:05,300
Arun...
1697
02:36:10,600 --> 02:36:14,900
Betapa saya berharap Tuan India
akan benar-benar datang.
1698
02:36:15,000 --> 02:36:17,200
Tidak ada Tuan India yang lain
tapi aku, Seema!
1699
02:36:18,600 --> 02:36:22,000
Jugal, bagaimana aku bisa menjelaskannya pada mereka?
1700
02:36:23,700 --> 02:36:25,800
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu, anak-anak.
1701
02:36:25,900 --> 02:36:31,200
Jangan berada di bawah harapan palsu
bahwa Tuan India akan datang untuk menyelamatkanmu.
1702
02:36:31,300 --> 02:36:33,100
Karena saya Tuan India!
1703
02:36:33,200 --> 02:36:36,600
Tapi...tapi saya tidak punya bukti apapun,
jadi tak seorang pun akan mempercayaiku.
1704
02:36:36,700 --> 02:36:38,900
Aku percaya padamu, Arun!
Anda adalah Tuan India!
1705
02:36:39,000 --> 02:36:41,100
Aku juga percaya, Arun!
Anda adalah Tuan India!
1706
02:36:41,200 --> 02:36:42,700
- Saya juga.
- Saya juga.
1707
02:36:42,800 --> 02:36:46,400
- Saya juga.
- Kami tahu kamu tidak akan pernah berbohong.
1708
02:36:54,600 --> 02:36:57,000
Nyonya, jangan mengharapkan siapa pun.
1709
02:37:04,700 --> 02:37:07,600
- Ronnie, apa itu yang ada di lehermu?
- Itu adalah magnet.
1710
02:37:11,300 --> 02:37:12,500
Lepaskan ikat pinggang Anda.
1711
02:37:12,600 --> 02:37:16,400
Hari penobatan Mogambo sudah dekat!
1712
02:37:16,500 --> 02:37:19,200
Kapten Zorro, ambilkan mahkotaku!
1713
02:37:22,800 --> 02:37:26,300
Arun, mana bisa
gelang itu hilang?
1714
02:37:26,400 --> 02:37:27,900
Kurasa aku ingat sekarang, Jugal.
1715
02:37:28,000 --> 02:37:31,700
Saat aku menabrak troli itu,
itu pasti terjatuh ke atasnya.
1716
02:37:36,800 --> 02:37:39,100
Berikan mahkotanya pada Tuan Mogambo.
1717
02:37:43,500 --> 02:37:44,700
Arun, coba lagi.
1718
02:38:27,000 --> 02:38:29,900
Cepat! Cepat! Ayo pergi!
Ayo pergi!
1719
02:38:30,000 --> 02:38:31,200
Ayo cepat.
1720
02:38:35,400 --> 02:38:37,200
Ayo pergi, Nyonya.
1721
02:38:37,300 --> 02:38:38,800
Ayo keluar dari sini.
1722
02:38:44,800 --> 02:38:46,000
Cepat, berlindung!
1723
02:38:51,600 --> 02:38:53,800
- Salam Mogambo!
- Salam Mogambo!
1724
02:38:53,900 --> 02:38:55,800
Salam Mogambo!
1725
02:38:55,900 --> 02:38:57,400
Salam Mogambo!
1726
02:39:04,500 --> 02:39:07,000
Kalender, kamu, anak-anak,
dan wanita akan pergi ke sini.
1727
02:39:07,100 --> 02:39:09,100
- Bagaimana denganmu?
- Aku akan ambilkan gelangnya.
1728
02:39:09,200 --> 02:39:11,900
Arun, di mana kamu bisa menemukannya?
Dimana troli itu?
1729
02:39:12,000 --> 02:39:15,500
Jangan khawatir, Jugal. saya akan menemukannya.
Tidak boleh jatuh ke tangan yang salah.
1730
02:39:15,600 --> 02:39:17,900
Mereka akan menggunakannya untuk kejahatan.
Ayo, aku akan menyusul.
1731
02:39:22,900 --> 02:39:24,700
Pergilah, Nyonya.
1732
02:39:24,800 --> 02:39:28,200
Anda membantu saya berkali-kali.
1733
02:39:28,300 --> 02:39:32,300
Apakah kamu benar-benar berpikir
aku akan meninggalkanmu sekarang?
1734
02:39:37,100 --> 02:39:41,300
Tidak, Tuan India,
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.
1735
02:40:29,000 --> 02:40:31,900
- Siapa kamu?
- Salam Mogambo!
1736
02:40:33,100 --> 02:40:34,300
Halo? Halo?
1737
02:40:40,000 --> 02:40:41,500
Pergi. Saya akan menunggu di sini.
1738
02:40:48,100 --> 02:40:49,900
- Arun!
- Kenapa kamu kembali?
1739
02:40:50,000 --> 02:40:53,500
Kami terus bergerak berputar-putar.
Demi Tuhan, aku tidak tahu kemana aku akan pergi!
1740
02:40:53,600 --> 02:40:54,800
Pergi!
1741
02:40:58,000 --> 02:41:00,400
Sembunyikan di sini!
Cepat!
1742
02:41:00,500 --> 02:41:02,900
Tetap di sini.
Kalender, aku akan kembali menjemputmu.
1743
02:41:04,600 --> 02:41:05,500
Apa-apaan?
1744
02:41:05,600 --> 02:41:08,300
- Apa ini, Kalender?
- Kalender, lihat apa yang saya temukan.
1745
02:41:08,400 --> 02:41:10,500
Apa ini?
Apa ini, Kalender?
1746
02:41:10,600 --> 02:41:11,600
Hentikan!
1747
02:41:11,700 --> 02:41:15,200
- Apa ini, Kalender?
- Kepalaku! Hidup kita dalam bahaya!
1748
02:41:15,300 --> 02:41:19,800
Dan kamu terus bertanya,
“apa ini, apa ini?” Bodoh!
1749
02:41:19,900 --> 02:41:21,400
Apa ini?
1750
02:41:23,300 --> 02:41:26,500
Nama saya Kalender.
Tolong, siapa nama Anda?
1751
02:41:31,400 --> 02:41:33,700
Laki-laki setiaku!
1752
02:41:33,800 --> 02:41:36,600
Subjek setia saya!
1753
02:41:36,700 --> 02:41:40,000
Rudal saya siap menyerang.
1754
02:41:40,100 --> 02:41:44,100
Banyak negara yang menjadi musuh India
siap mendukung saya.
1755
02:41:44,200 --> 02:41:48,300
Kapten Zorro,
bawalah para penggemar Tuan India itu kepadaku!
1756
02:41:49,700 --> 02:41:53,500
Semuanya berjalan lancar
sesuai keinginan Mogambo.
1757
02:41:53,600 --> 02:41:59,600
Bahkan rumus tembus pandang,
yang akan memberiku sembunyi-sembunyi,
1758
02:41:59,700 --> 02:42:02,700
akan segera berada di kakiku.
1759
02:42:09,600 --> 02:42:12,100
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Menunggu Seema.
1760
02:42:12,200 --> 02:42:14,900
Sekarang dia telah pergi,
Saya harus menunggu...
1761
02:42:21,700 --> 02:42:23,900
Kalender, mereka menangkap Arun!
1762
02:42:24,000 --> 02:42:26,500
Kita harus melakukan sesuatu
tentang itu! Dan cepat!
1763
02:42:26,600 --> 02:42:28,900
Kamu, orang India yang bodoh!
1764
02:42:29,000 --> 02:42:34,200
Apakah Anda pikir Anda bisa sukses
dalam melarikan diri dari kurungan Mogambo?
1765
02:42:34,300 --> 02:42:39,800
Kemana Anda akan pergi?
Segera seluruh negaramu akan menjadi milikku!
1766
02:42:39,900 --> 02:42:44,100
Saat terakhirmu telah tiba, India.
1767
02:42:44,200 --> 02:42:50,800
Namun sebelumnya, itu adalah tradisi kerajaan
bahwa keinginan kematian dikabulkan.
1768
02:42:50,900 --> 02:42:53,900
Beritahu aku jika kamu mempunyai permintaan terakhir.
1769
02:42:55,200 --> 02:42:56,400
Beri tahu saya!
1770
02:42:59,600 --> 02:43:00,800
Beri tahu saya.
1771
02:43:00,900 --> 02:43:05,000
Permintaan terakhirku, Tuan Mogambo...
1772
02:43:05,100 --> 02:43:09,800
aku ingin memberitahumu, sebelum aku mati,
bahwa kamu telah membuka mataku.
1773
02:43:09,900 --> 02:43:15,700
Saya ingin mengungkapkannya dengan menyentuh
kaki Mogambo yang agung.
1774
02:43:15,800 --> 02:43:17,700
Mogambo senang.
1775
02:43:17,800 --> 02:43:23,800
Sekali saja aku ingin jatuh di kakimu
dan ucapkan, “salam Mogambo!”
1776
02:43:23,900 --> 02:43:26,900
Saya ingin bersaksi tentang Mogambo
hak yang tidak dapat dicabut
1777
02:43:27,000 --> 02:43:31,200
untuk menguasai seluruh dunia!
1778
02:43:31,300 --> 02:43:33,400
Mogambo senang.
1779
02:43:33,500 --> 02:43:41,100
Saya ingin mengatakan bahwa kematian sudah dekat
dari Mogambo yang agung dan mulia
1780
02:43:41,200 --> 02:43:45,000
jauh lebih baik dari kehidupan!
1781
02:43:45,100 --> 02:43:47,500
Mogambo...
1782
02:43:49,800 --> 02:43:52,400
senang!
1783
02:43:54,500 --> 02:43:57,500
Mogambo Ilahi!
1784
02:43:57,600 --> 02:44:01,600
Tubuhku dan hidupku...
1785
02:44:01,700 --> 02:44:03,900
Dengan rendah hati aku bersujud di kakimu.
1786
02:44:04,000 --> 02:44:06,100
Seluruh keberadaanku ada di kakimu.
1787
02:44:14,600 --> 02:44:21,300
Anda lihat? Sekarang Anda semua melihat betapa mudahnya
orang-orang India ini menerima kekalahan.
1788
02:44:21,400 --> 02:44:24,000
Hari ini orang India lajang ini,
1789
02:44:24,100 --> 02:44:28,100
besok seluruh India
akan tunduk di hadapan Mogambo!
1790
02:44:28,200 --> 02:44:31,800
Anda akan lihat!
Anda semua akan melihatnya!
1791
02:44:31,900 --> 02:44:36,900
Besok seluruh India
akan bersujud di kaki Mogambo,
1792
02:44:37,000 --> 02:44:39,000
seperti ini...
1793
02:44:39,100 --> 02:44:40,800
Hah? Apa?
1794
02:44:45,800 --> 02:44:46,700
Tuan India?
1795
02:44:46,800 --> 02:44:47,700
Tuan India?
1796
02:44:47,800 --> 02:44:51,200
Penjaga! Tuan India ada di sini!
Api!
1797
02:44:53,400 --> 02:44:55,200
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
1798
02:44:55,300 --> 02:44:56,500
Berhenti! Berhenti!
1799
02:45:06,200 --> 02:45:07,400
Api!
1800
02:45:10,300 --> 02:45:11,100
Berhenti! Berhenti!
1801
02:45:11,200 --> 02:45:12,400
Berhenti! Berhenti!
1802
02:45:48,600 --> 02:45:49,800
- Aduh, tanganku.
- Sangat bagus.
1803
02:45:51,700 --> 02:45:55,500
Tuan India! Permainanmu sudah habis!
1804
02:45:55,600 --> 02:45:58,900
Keluarlah dari manapun Anda berada!
Atau yang lain, gadis itu...
1805
02:45:59,000 --> 02:46:00,200
Kapten Zorro!
1806
02:46:04,800 --> 02:46:06,000
Berhenti!
1807
02:46:09,900 --> 02:46:11,400
Tuan India!
1808
02:46:13,500 --> 02:46:14,800
Rumusnya...
1809
02:46:53,800 --> 02:46:55,300
Ah!
1810
02:46:55,400 --> 02:46:57,200
Nona Hawaii!
1811
02:47:41,000 --> 02:47:42,200
Apa itu?
1812
02:47:48,900 --> 02:47:51,700
Blokir semua pintu keluar!
Jangan biarkan siapa pun lolos!
1813
02:47:51,800 --> 02:47:55,300
Mari kita lihat bagaimana Tuan India
akan menyelamatkan mereka dari ini!
1814
02:47:55,400 --> 02:47:59,300
Nyalakan semua lampu merah!
Siapkan senjatamu!
1815
02:47:59,400 --> 02:48:02,700
Saya menemukan bahwa Tuan India
dapat dilihat di lampu merah!
1816
02:48:27,200 --> 02:48:30,300
Tuan India, dimanapun Anda berada, dengarkan ini!
1817
02:48:30,400 --> 02:48:32,900
Kamu baru saja kalah perang dengan Mogambo!
1818
02:48:33,000 --> 02:48:39,000
Jariku sudah menekan tombolnya
yang akan meluncurkan rudal!
1819
02:48:39,100 --> 02:48:42,200
Mereka akan membasmi setiap sudut India!
1820
02:48:42,300 --> 02:48:46,400
Jadi itu yang terbaik
jika Anda mau menyerahkan diri Anda kepada kami!
1821
02:48:46,500 --> 02:48:50,600
Tuan India, jika Anda tidak menyerah
kepada anak buahku dalam waktu satu menit,
1822
02:48:52,300 --> 02:48:53,700
Saya akan menekan tombol ini!
1823
02:49:44,600 --> 02:49:49,600
Tuan India, tidak ada yang bisa menyelamatkan
India berhargamu sekarang!
1824
02:49:49,700 --> 02:49:50,900
Apa?
1825
02:49:57,200 --> 02:49:58,300
Tuan India?
1826
02:49:58,400 --> 02:50:00,400
Tidak, Mogambo!
1827
02:50:00,500 --> 02:50:06,000
Bukan Tuan India,
tapi orang India biasa –
1828
02:50:06,100 --> 02:50:12,400
yang hidup di setiap bagian India,
di setiap rumah!
1829
02:50:12,500 --> 02:50:15,000
Saya orang India biasa itu.
1830
02:50:22,000 --> 02:50:30,100
Mogambo, aku akan melawanmu bukan sebagai Tuan India,
tapi sebagai orang India biasa.
1831
02:50:30,200 --> 02:50:33,300
Karena orang India biasa
cukup kuat untuk mengalahkanmu.
1832
02:50:33,400 --> 02:50:40,300
Lalu aku akan menghancurkan orang India biasa ini
seperti cacing!
1833
02:53:22,000 --> 02:53:25,600
Jangan berpikir Anda menang, Tuan India.
1834
02:53:25,700 --> 02:53:29,400
Saya sudah menekan tombolnya.
Jadi, dalam beberapa detik...
1835
02:53:29,500 --> 02:53:34,400
misilku akan lepas landas
untuk menghancurkan India!
1836
02:54:00,200 --> 02:54:05,600
TIDAK! Anda tidak dapat melakukan apa pun sekarang!
Mereka telah ditetapkan tepat sasaran!
1837
02:54:05,700 --> 02:54:11,300
Dan jika Anda berhasil menghentikan mereka,
misilnya akan meledak di sini!
1838
02:54:11,400 --> 02:54:15,500
Jadi selamatkan dirimu sendiri
dan anak-anakmu...
1839
02:54:17,500 --> 02:54:20,700
atau selamatkan Indiamu yang berharga!
1840
02:54:44,700 --> 02:54:47,000
Rudalnya akan meledak!
1841
02:54:47,100 --> 02:54:49,300
Pulau ini akan hancur berkeping-keping!
1842
02:54:49,400 --> 02:54:50,500
Melarikan diri!
1843
02:55:30,500 --> 02:55:31,400
Sepertinya!
1844
02:55:33,600 --> 02:55:34,500
Sepertinya!
1845
02:55:39,600 --> 02:55:40,800
Sepertinya.
1846
02:55:44,500 --> 02:55:46,600
Ayo pergi! Tetap bersama!
1847
02:55:48,000 --> 02:55:51,900
Kalender, apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah semuanya ada di sini?
1848
02:56:54,000 --> 02:56:56,400
Semua orang di perahu!
Ayo cepat!
1849
02:57:14,500 --> 02:57:16,900
Salam Mogambo!
1850
02:57:37,700 --> 02:57:39,200
Sepertinya! Sepertinya!
1851
02:57:40,600 --> 02:57:41,800
Tunggu, Seema!
1852
02:57:41,900 --> 02:57:46,300
Tunggu! Akankah kamu akhirnya memberitahuku
siapa dan di mana Tuan India?
1853
02:57:46,400 --> 02:57:48,600
Pak, temui pria ini.
Mungkin dia bisa memberitahumu...
1854
02:57:48,700 --> 02:57:51,500
Aku bisa menemuinya nanti.
Silakan. Ayo, beritahu aku.
1855
02:57:51,600 --> 02:57:53,300
Baiklah, jika Anda bersikeras.
1856
02:57:53,400 --> 02:57:56,400
Apa kabar pak?
Bagus. Saya senang bertemu dengan Anda.
1857
02:57:56,500 --> 02:58:01,200
- Benar. Sekarang beri tahu saya siapa Tuan India.
- Apa yang Anda inginkan dari Tuan India?
1858
02:58:01,300 --> 02:58:03,400
Silakan mencoba memahami masalah saya.
1859
02:58:03,500 --> 02:58:07,900
Dia telah memperbaiki banyak masalah besar;
Saya yakin dia bisa memperbaiki telepon saya.
1860
02:58:08,000 --> 02:58:10,200
Menurutku itu terlalu sulit
bahkan untuk Tuan India.
1861
02:58:12,700 --> 02:58:15,500
{\an5}AKHIR
1861
02:58:16,305 --> 02:58:22,918
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org